Author Marie Hélène de CannièrePosted on 24 september 201824 november 2020Categories Blog, Communicatie, Zakelijk
We kunnen wel zeggen dat de World Cleanup Day van afgelopen 15 september een groot succes was in België. Er werden immers 305 acties geregistreerd waar in totaal meer dan 35 000 mensen aan hebben deelgenomen. Het initiatief ontstond in Estland en is de grootste burgeractie ooit. Niet minder dan 150 landen namen er dit jaar aan deel.
En Déesse droeg ook z’n steentje bij! Continue reading “World Cleanup Day – even terugblikken”
Author Marie Hélène de CannièrePosted on 22 augustus 201824 november 2020Categories Blog, Communicatie, Vertalen, Zakelijk
Wat is het verband tussen Déesse en de World Cleanup Day?
Beide doen in de afborsteling.
Author Marie Hélène de CannièrePosted on 26 december 201724 november 2020Categories Communicatie, Vertalen, Zakelijk
Wie dagelijks met talen jongleert voor het werk, kan wel eens uit het oog verliezen dat taalgebruik niet voor iedereen even afgeborsteld hoort te zijn. Door je beroep kun je een zwaar vertekend beeld van de werkelijkheid krijgen. Het is dan ook zinvol om je perceptie af en toe te toetsen aan de realiteit. Dat dacht ook freelance vertaalster Miet Ooms toen ze besliste om via een onderzoek te weten te komen hoe belangrijk taal is op websites. De centrale vraag in haar onderzoek: heeft Jan met de pet een boodschap aan afgeborstelde taal op websites, of kijkt hij nietsvermoedend over en door taalfouten heen? Continue reading “Taalgebruik op websites: wordt u hierop afgerekend?”
Author Marie Hélène de CannièrePosted on 11 oktober 201724 november 2020Categories Blog, Communicatie, Vertalen, Zakelijk
Websites zijn vandaag de dag niet meer weg te denken uit onze wereld. Als virtueel uitstalraam van uw bedrijf of vereniging vormen ze vaak het eerste, soms zelfs het enige contactpunt met uw klanten. Net zoals een winkelier via zijn uitstalraam een boodschap geeft aan voorbijgangers, zo geeft u als bedrijf uw boodschap aan surfers. En net zoals een winkelier graag een mooie, sprekende etalage verzorgt, zo wil u als bedrijf ook ongetwijfeld dat uw website de juiste indruk wekt bij uw (potentiële) klanten. Continue reading “Meertalige website: een zinvolle uitdaging”
Author Marie Hélène de CannièrePosted on 30 augustus 201724 november 2020Categories Communicatie, Vertalen, Zakelijk
Déesse doet steevast een beroep op de aanpak die – naar onze bescheiden mening – in al onze opdrachten het verschil maakt: de juiste mix van menselijke en technische tools. Het eerste vertaalt zich in nauw overleg, het tweede voornamelijk in het efficiënt inzetten van onze CAT-tool.
Een case die we recent schetsten, is een schoolvoorbeeld van het belang van overleg. In dit geval bestond het overleg uit twee luiken: Continue reading “Een kwalitatieve vertaling? De juiste tools!”
