Si vous souhaitez vous aventurer à l’étranger pour y vendre vos produits, la législation européenne vous impose de traduire les manuels techniques et instructions d’utilisation y afférents. Une tâche ardue qu’il vaut mieux confier à des traducteurs expérimentés.
Les traducteurs de Déesse prendront soin de traduire minutieusement tout document nécessaire vers n’importe quelle langue courante, comme le néerlandais, l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Votre personne de contact au sein de l’agence Déesse assure une coordination optimale des différents traducteurs et relecteurs impliqués dans la traduction de votre manuel et les met en réseau pour qu’ils se concertent sur les éventuels écueils qui se présentent pendant le processus de traduction et de relecture.
Votre personne de contact centralisera tout doute qui persiste suite à cette concertation et tentera de trouver avec vous la meilleure façon d’y remédier, afin que les traductions de votre manuel soient parfaitement adaptées à leur usage et à leur public cible.
Déesse dispose de collaborateurs internes ayant tous leur propre combinaison linguistique et domaine d’expertise. En cas de nécessité, notre agence de traduction peut faire appel à son vaste réseau de traducteurs free-lance pour garantir que votre projet de traduction soit réalisé avec la plus grande minutie. Quel que soit le type de projet, Déesse trouve toujours le bon professionnel à qui confier la tâche de la traduction.
La gestion de la terminologie étant au cœur du procédé de traduction développé par Déesse, nous sommes à même de garantir la cohérence et la précision terminologiques que demande la traduction de manuels. Évitez les incohérences incompréhensibles pour le lecteur de votre manuel en faisant appel aux services de Déesse. Ne laissez rien au hasard et faites confiance à une agence qui ne vise que la qualité du travail effectué, plutôt qu’à Google Traducteur.
Pour de plus amples informations ou un devis sans engagement de votre part, n’hésitez pas à nous envoyer un courriel ou à nous appeler. Nos coordonnées se trouvent ci-contre.