Offre d’emploi : traducteur/traductrice francophone

Posted on 21 décembre 202121 décembre 2021Categories Blog

Afin d’assurer sa croissance, Eloquentia cherche un traducteur/une traductrice francophone, ayant le néerlandais et l’anglais comme langues passives.

Vous êtes francophone ? Aucun détail ne vous échappe, et vous faites preuve de discipline et d’ouverture d’esprit ? Les langues sont votre passion ? Vous appréciez un environnement de travail où l’approche se voit réajustée rapidement lorsque c’est nécessaire ? L’apprentissage continu vous plaît et vous cherchez sans relâche le moyen de vous améliorer ? Vous aimeriez rejoindre une petite équipe en pleine croissance et disposez chez vous d’un endroit calme où travailler ? Le numérique fait partie de votre ADN, l’ordinateur est pour vous un outil familier et les domaines techniques ne vous effraient pas ? Dans ce cas, contactez dès à présent Sébastien pour parcourir les détails d’une éventuelle collaboration.

La procédure de sélection se compose d’un ou de plusieurs entretiens personnels avec Sébastien ainsi que d’un test de compétences. Nous visons en effet l’excellence. Vous devrez donc nous convaincre de vos qualités.

En tant que nouveau collègue, vous travaillez dans un premier temps au bureau – en toute sécurité, compte tenu des mesures sanitaires. Vous avez ainsi l’occasion d’apprendre à connaître l’équipe et nous pouvons évaluer votre travail. En effet, Eloquentia place le contact humain au centre de ses préoccupations, que ce soit avec les collègues et l’équipe freelance ou avec les clients.

Après cette première période, vous travaillez de manière autonome de chez vous. Le télétravail était d’ailleurs déjà la règle chez Eloquentia bien avant que la crise sanitaire ne l’introduise à plus grande échelle. Grâce au télétravail, vous ne perdez plus de temps dans les déplacements et les embouteillages. Vous pouvez ainsi trouver un équilibre parfait entre votre vie privée et votre vie professionnelle. Ce qui compte avant tout pour Eloquentia, c’est le résultat : livrer le travail demandé en temps voulu.

Cette approche vous parle-t-elle ? N’attendez plus et envoyez-nous votre candidature. Nous vous contacterons rapidement pour convenir d’une première entrevue. Convainquez Sébastien de vous engager sur-le-champ. Impressionnez-le avec votre personnalité et votre profil.

N’hésitez pas à consulter en plus de détails l’offre d’emploi sur le site du VDAB (en néerlandais).

DeepL sur la sellette

Posted on 15 novembre 202115 novembre 2021Categories Blog, TraductionTags , , , , , ,

Dans notre dernier article de blog, nous avons brièvement abordé le thème des solutions automatiques qui s’efforcent de remplacer le traducteur. Cette fois, nous avons l’intention de vérifier en détail si la réputation de DeepL en tant que « better than Google Translate » et « so good » est justifiée. Nous allons donc de ce pas mettre DeepL sur la sellette. Nous avons compilé des passages choisis en français et en néerlandais pour les soumettre à l’outil (version gratuite). Force est de constater

Continue reading “DeepL sur la sellette”

Humain ou machine

Posted on 21 octobre 202121 octobre 2021Categories Blog, Commercial, Communication, Interprétation, TraductionTags , , , , , , ,

Plus que jamais, force est de reconnaître que les machines jouent un rôle prépondérant dans notre vie. Ordinateurs, tablettes et Smartphones nous ont souvent permis de garder le contact au cours des derniers mois alors que distance et isolement nous étaient imposés. Il n’est donc pas surprenant que des applications telles que Zoom et DeepL tentent de franchir une étape supplémentaire dans le remplacement des traducteurs et interprètes humains par des logiciels toujours plus performants. Laissons pour l’instant de côté la polémique sur l’opportunité de ces outils pour nous pencher sur les récents développements, tant dans le domaine de l’écrit que de l’oral.

L’écrit

Faites ce test, rien que pour le fun : tapez “Why is Google Translate” dans la barre de recherche Google. Cette recherche sera automatiquement complétée par des suggestions telles que “so bad”, “incurrate”. Faites-en autant avec DeepL : “Why is DeepL”. Vous obtiendrez au contraire “so good”, “better than google”. DeepL jouit manifestement d’une meilleure réputation que Google Translate. À juste titre ? Le fait est que DeepL a d’entrée de jeu surpassé ses concurrents en faisant appel à la traduction automatique neuronale dès que celle-ci a surpassé les résultats de la traduction automatique statistique et en la combinant avec le matériel informatique (super-ordinateur) nécessaire pour la transformation de quantités colossales de données. Et les résultats sont là. Les chiffres indiquent que le site web de DeepL est visité plus souvent qu’à son tour : Alexa le classe à la 146e place des sites les plus populaires. Si l’entreprise tirait au début ses revenus de la publicité, elle a depuis su conquérir une solide position B2B grâce à des clients tels que Deutsche Bahn, Roche, Fujitsu, Axa, Best Buy, Nokia, Rakuten, Siemens ou encore Elsevier. La fonctionnalité permettant d’ajouter sa propre terminologie au système joue un rôle important pour des clients tels que la Deutsche Bank. Bref, cette entreprise nous réserve sans aucun doute encore bien des surprises, même si elle reste généralement discrète sur ses intentions. Sa nouvelle mission lève un petit coin du voile : to become Europe’s leading AI company. À suivre…

L’oral

La pandémie mondiale a poussé de nombreuses plateformes de conférence en ligne à développer de nouvelles possibilités, entre autres concernant les réunions multilingues et la nécessité d’en assurer l’interprétation. Zoom a ainsi récemment révélé qu’il peaufinait une approche speech-to-text en vue de proposer sur sa plateforme du sous-titrage et de la traduction. Avec Translatotron, Google annonce par contre de la traduction speech-to-speech. Chacun de ces systèmes doit évidemment surmonter bien plus d’obstacles qu’un simple DeepL écrit : outre le défi de faire apparaître une traduction correcte, ils devront avant tout « comprendre » correctement à l’audition. Et encore faut-il qu’il que la traduction soit ensuite correctement restituée à l’oral dans Zoom. Autant dire qu’il s’agit de sacrées prouesses techniques, dont le degré de fiabilité restera encore à tester.

Alors, que faire de tous ces développements ? Chez Eloquentia, nous les suivons étroitement afin de déterminer à partir de quand et comment nous pourrions les utiliser. Nous ne sommes pour l’instant pas convaincus de l’utilité de ces moyens pour notre activité. Les résultats de la reconversion de la langue parlée sont encore à des années-lumière de l’excellence. Si la conversion de l’écrit est bien plus avancée, même un outil tel que DeepL, bien qu’il soit considéré comme excellent, fait de si nombreuses erreurs sournoises nécessitant l’intervention d’un réviseur humain, qu’il n’est pas encore rentable lorsque l’on vise une qualité irréprochable.

Retour au « normal » ?

Posted on 20 octobre 202120 octobre 2021Categories Blog, Commercial, Communication, InterprétationTags , , ,

La période estivale a vu le retour vers une concertation (sociale) sur site. Ce retour à « la normale » est loin de nous déplaire. En tant qu’interprètes de conférence, il faut bien avouer que notre cabine nous a manqué, malgré nos plus fréquentes interventions (solitaires) en ligne depuis la cabine du bureau. Cette période de transition nous semble parfaitement appropriée pour nous pencher vers les leçons à tirer de 18 mois de mesures restrictives ainsi que sur la plus-value que nous pouvons en retirer pour l’avenir.

Continue reading “Retour au « normal » ?”

Découvrez notre cabine d’interprétation parfaitement adaptée aux réunions en ligne avec interprétation simultanée

Posted on 20 octobre 202120 octobre 2021Categories Blog, InterprétationTags , , , ,

Les réunions en ligne demandent un (plus) gros effort de concentration, non seulement des participants mais aussi des interprètes. Lors de réunions en présentiel, les interprètes occupent une cabine d’interprétation insonorisée qui leur permet de mieux se concentrer sur leur tâche principale. Les réunions en ligne s’étant multipliées, bon nombre d’interprètes travaillent à domicile, un cadre de travail riche en éléments perturbateurs et distrayants. Pour vous offrir une qualité optimale, Eloquentia a installé dans ses bureaux une cabine d’interprétation.

Continue reading “Découvrez notre cabine d’interprétation parfaitement adaptée aux réunions en ligne avec interprétation simultanée”