{"id":3892,"date":"2021-03-15T14:29:56","date_gmt":"2021-03-15T13:29:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/?p=3892"},"modified":"2021-03-15T15:45:34","modified_gmt":"2021-03-15T14:45:34","slug":"online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/","title":{"rendered":"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET"},"content":{"rendered":"\n

Stel u voor dat u een belangrijke online vergadering heeft met uw tien filiaalmanagers in West-Europa. Er zijn drie collega\u2019s uit Duitsland, drie uit Frankrijk, twee uit het Verenigd Koninkrijk en eentje uit Nederland. Om de communicatie vlot te laten verlopen, besluit u om voor deze online meertalige vergadering<\/a> een beroep te doen op tolken. Zo gezegd, zo gedaan. De online vergadering gaat van start om 11.00 uur.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oei, het loopt meteen al mis. Na uw introductie slaagt uw Engelse collega er niet in om zijn presentatie te delen. U probeert het via de instellingen te regelen, maar dat lukt niet meteen. Gelukkig schieten uw collega\u2019s te hulp! Helaas spreekt iedereen door elkaar, waardoor u niets van hun goedbedoelde adviezen begrijpt. De tolken weten ook niet aan wie ze nu precies voorrang moeten geven\u2026 Na tien minuten prutsen is het dan uiteindelijk gelukt: de presentatie is door iedereen te zien!<\/p>\n\n\n\n

Uw Engelse collega presenteert gedurende een kwartiertje en geeft dan het woord aan een andere collega. Helaas gebruikt zij geen hoofdtelefoon met ingebouwde microfoon, waardoor er op de achtergrond een echo klinkt. Dat bevordert de (meertalige) communicatie natuurlijk niet\u2026 Gelukkig duurt haar toelichting niet te lang en schakelen we over naar de collega\u2019s in Frankrijk.<\/p>\n\n\n\n

Die dame heeft echter al de hele vergadering problemen met de wifi. Ze valt soms weg, of het beeld bevriest. Daardoor moet ze haar uitleg vaak herhalen, wat de meeting vertraagt. Ze besluit dan maar om haar uitleg deels in het chatvenster te typen. Alleen concentreren de tolken zich op het gesproken woord en kunnen de chat niet mee vertalen. Haar boodschap wordt dus niet helemaal in de andere talen omgezet. Of iedereen de volledige boodschap meegekregen heeft, is niet helemaal duidelijk, maar jullie timing is strak. Op dus naar een Duitse collega!<\/p>\n\n\n\n

De filiaalmanager uit Berlijn heeft besloten om het nuttige aan het aangename te koppelen: terwijl hij vergadert, maakt hij een korte wandeling in de buurt. Lekker gezond, niet? Hij heeft zijn oortjes in, dus hij hoort alles prima. U hoort hem echter niet goed omdat de microfoon te ver van zijn mond verwijderd is en de hele tijd langs zijn sjaal wrijft. Daarnaast hoort u ook alle storende achtergrondgeluiden, zoals auto\u2019s en spelende kinderen. Uw collega besluit zo snel mogelijk naar huis terug te keren en stelt voor om eerst het woord aan uw Nederlandse collega te geven.<\/p>\n\n\n\n

Na een korte discussie met hem, merkt u op dat het al 12.30 uur is. Tijd dus om uw boterhammen op te eten! U vergeet echter uw microfoon af te zetten, waardoor uw collega\u2019s kunnen \u2018genieten\u2019 van uw eetgeluiden. U wordt al snel op de vingers getikt en excuseert zich. U grapt nog dat die externe microfoon blijkbaar zeer goed zijn werk doet. De vergadering verloopt verder zonder problemen en om 13.00 uur zit u alweer klaar voor een volgende vergadering.<\/p>\n\n\n\n

Voordat u inlogt, noteert u toch even dat u wil evalueren hoe uw online vergaderingen in de toekomst vlotter kunnen verlopen\u2026<\/p>\n\n\n\n

Wel, in ons vorige artikel<\/a> leest u alvast nuttige tips voor een online vergadering met tolken.<\/p>\n\n\n\n

Ge\u00efnteresseerd in extra advies? Aarzel niet om tijdig contact met ons<\/a> op te nemen om de aanpak van uw volgende (online) vergadering met tolken te bespreken, voor een vlot verloop voor u en uw collega\u2019s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stel u voor dat u een belangrijke online vergadering heeft met uw tien filiaalmanagers in West-Europa. Er zijn drie collega\u2019s uit Duitsland, drie uit Frankrijk, twee uit het Verenigd Koninkrijk en eentje uit Nederland. Om de communicatie vlot te laten verlopen, besluit u om voor deze online meertalige vergadering een beroep te doen op tolken. … Continue reading “Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":""},"categories":[11,12,7],"tags":[486,595,545,544,528,57,24],"yoast_head":"\nOnline vergaderen met tolken: zo moet het NIET - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Online vergaderen (met tolken), het loopt niet altijd van een leien dakje. Een opstapeling van problemen kan je nochtans voorkomen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Online vergaderen (met tolken), het loopt niet altijd van een leien dakje. Een opstapeling van problemen kan je nochtans voorkomen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-15T13:29:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-15T14:45:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\"},\"headline\":\"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET\",\"datePublished\":\"2021-03-15T13:29:56+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-15T14:45:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/\"},\"wordCount\":561,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization\"},\"keywords\":[\"meertalig overleg\",\"meertalige vergadering\",\"online\",\"online tolken\",\"online vergaderen\",\"simultaantolken\",\"tolken\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Tolken\",\"Zakelijk\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/\",\"name\":\"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-03-15T13:29:56+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-15T14:45:34+00:00\",\"description\":\"Online vergaderen (met tolken), het loopt niet altijd van een leien dakje. Een opstapeling van problemen kan je nochtans voorkomen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\",\"name\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization\",\"name\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\",\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\"},\"description\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/author\/marie_helene\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","description":"Online vergaderen (met tolken), het loopt niet altijd van een leien dakje. Een opstapeling van problemen kan je nochtans voorkomen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","og_description":"Online vergaderen (met tolken), het loopt niet altijd van een leien dakje. Een opstapeling van problemen kan je nochtans voorkomen.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/","og_site_name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","article_published_time":"2021-03-15T13:29:56+00:00","article_modified_time":"2021-03-15T14:45:34+00:00","author":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","Geschatte leestijd":"3 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/"},"author":{"name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c"},"headline":"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET","datePublished":"2021-03-15T13:29:56+00:00","dateModified":"2021-03-15T14:45:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/"},"wordCount":561,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization"},"keywords":["meertalig overleg","meertalige vergadering","online","online tolken","online vergaderen","simultaantolken","tolken"],"articleSection":["Blog","Tolken","Zakelijk"],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/","name":"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website"},"datePublished":"2021-03-15T13:29:56+00:00","dateModified":"2021-03-15T14:45:34+00:00","description":"Online vergaderen (met tolken), het loopt niet altijd van een leien dakje. Een opstapeling van problemen kan je nochtans voorkomen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/online-vergaderen-met-tolken-zo-moet-het-niet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Online vergaderen met tolken: zo moet het NIET"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/","name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization","name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c","name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re"},"description":"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/author\/marie_helene\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3892"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3892"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3919,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3892\/revisions\/3919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}