{"id":2458,"date":"2017-10-11T10:00:42","date_gmt":"2017-10-11T09:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/?p=2458"},"modified":"2020-11-24T16:26:11","modified_gmt":"2020-11-24T15:26:11","slug":"meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/","title":{"rendered":"Meertalige website: een zinvolle uitdaging"},"content":{"rendered":"

Uw website, virtueel uitstalraam van uw bedrijf<\/h2>\n

Websites zijn vandaag de dag niet meer weg te denken uit onze wereld. Als virtueel uitstalraam van uw bedrijf of vereniging vormen ze vaak het eerste, soms zelfs het enige contactpunt met uw klanten. Net zoals een winkelier via zijn uitstalraam een boodschap geeft aan voorbijgangers, zo geeft u als bedrijf uw boodschap aan surfers. En net zoals een winkelier graag een mooie, sprekende etalage verzorgt, zo wil u als bedrijf ook ongetwijfeld dat uw website de juiste indruk wekt bij uw (potenti\u00eble) klanten.<\/p>\n

Stel dat u als klant langs een uitstalraam wandelt dat volledig in het Russisch, het Engels of het Chinees is opgevat. Zou u zich aangesproken voelen? Zou u een extra inspanning leveren om te ontdekken wat die winkel te bieden heeft? De kans is re\u00ebel dat u afhaakt, niet?<\/p>\n

Laat uw website ook potenti\u00eble klanten afhaken?<\/h2>\n

Vele websites bezondigen zich zonder meer aan toestanden waardoor potenti\u00eble klanten verloren gaan. Links die niet blijken te werken, pagina\u2019s die vastlopen, noem maar op. Zo laten vele bedrijven ook nog altijd de uitdaging liggen om hun website in de verschillende talen van hun doelpubliek te (laten) vertalen. Engels is toch goed genoeg, niet? De nieuwe lingua franca<\/em>? Tja, die heeft ook haar beperkingen.<\/p>\n

\"Language<\/p>\n

Vanuit onze ervaring als vertaalbureau kunnen we er ergens begrip voor opbrengen dat bedrijven ervoor terugschrikken om hun website te laten vertalen. Het is namelijk geen sinecure om een website op een doeltreffende manier in verschillende talen op te stellen en nadien te onderhouden. Daar komt een aantal technische hindernissen bij kijken, naast de taalkundige hindernissen.<\/p>\n

En toch is het niet alleen best mogelijk, maar vooral een grote meerwaarde om met potenti\u00eble klanten te communiceren in hun eigen taal. U hoeft alleen maar naar uw eigen ervaring te kijken om te ontdekken dat een gesprek veel vlotter loopt in uw eigen taal, dan als u een vreemde taal moet (trachten te) begrijpen. Ook als u een goede kennis heeft van die vreemde taal, gaan de finesses vaak verloren en het comfort is meestal ook zoek.<\/p>\n

D\u00e9esse vertaalt uw website<\/h2>\n

Door de ervaring die we bij D\u00e9esse hebben met het vertalen van websites, zijn we voor u de uitgelezen partner om de uitdaging toch aan te gaan. We bekijken met u zowel de technische mogelijkheden (formaat van de website, formaat van de aan te leveren en te vertalen tekst) als de taalkundige uitdagingen. Zo zorgen we ervoor dat u mooi opgestelde teksten, maar ook toepasselijke links en buttons vlot op uw anderstalige website krijgt.<\/p>\n

Voor de vertaling van websites kunnen we veelal op afstand werken, zoals meestal bij vertalingen. U levert de inhoud, wij vertalen, in een formaat dat u gemakkelijk kan uploaden. Uit onze gezamenlijke analyse kan ook blijken dat we effici\u00ebnter werken als we een vertaler tijdelijk bij u op kantoor aan het werk zetten, bijvoorbeeld indien de websiteomgeving dat vereist. Naargelang de benadering krijgt u een offerte op basis van het volume te vertalen tekst en de talencombinatie, of eerder op basis van werkuren. Alle voor- en nadelen worden met u doorgenomen, zodat u voor de beste optie kan kiezen.<\/p>\n

Reikt ook uw business over de grenzen van uw taalgebied? Wilt u alle kansen benutten die dat vertegenwoordigt? Aarzel dan niet om contact op te nemen met D\u00e9esse<\/a>. We bekijken samen met u de mogelijkheden en de uitdagingen, en we bezorgen u een offerte op maat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uw website, virtueel uitstalraam van uw bedrijf Websites zijn vandaag de dag niet meer weg te denken uit onze wereld. Als virtueel uitstalraam van uw bedrijf of vereniging vormen ze vaak het eerste, soms zelfs het enige contactpunt met uw klanten. Net zoals een winkelier via zijn uitstalraam een boodschap geeft aan voorbijgangers, zo geeft … Continue reading “Meertalige website: een zinvolle uitdaging”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[11,3,13,7],"tags":[423,25,319],"yoast_head":"\nMeertalige website: een zinvolle uitdaging - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vanuit onze ervaring begrijpen we dat u ervoor zou terugschrikken uw website te laten vertalen. D\u00e9esse tackelt de technische en taalkundige hindernissen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Meertalige website: een zinvolle uitdaging - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vanuit onze ervaring begrijpen we dat u ervoor zou terugschrikken uw website te laten vertalen. D\u00e9esse tackelt de technische en taalkundige hindernissen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-11T09:00:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-24T15:26:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Language-not-available-1-300x213.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\"},\"headline\":\"Meertalige website: een zinvolle uitdaging\",\"datePublished\":\"2017-10-11T09:00:42+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-24T15:26:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/\"},\"wordCount\":585,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization\"},\"keywords\":[\"meertalige website\",\"vertalen\",\"website\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Communicatie\",\"Vertalen\",\"Zakelijk\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/\",\"name\":\"Meertalige website: een zinvolle uitdaging - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-10-11T09:00:42+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-24T15:26:11+00:00\",\"description\":\"Vanuit onze ervaring begrijpen we dat u ervoor zou terugschrikken uw website te laten vertalen. D\u00e9esse tackelt de technische en taalkundige hindernissen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Meertalige website: een zinvolle uitdaging\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\",\"name\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization\",\"name\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\",\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\"},\"description\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/author\/marie_helene\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Meertalige website: een zinvolle uitdaging - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","description":"Vanuit onze ervaring begrijpen we dat u ervoor zou terugschrikken uw website te laten vertalen. D\u00e9esse tackelt de technische en taalkundige hindernissen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Meertalige website: een zinvolle uitdaging - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","og_description":"Vanuit onze ervaring begrijpen we dat u ervoor zou terugschrikken uw website te laten vertalen. D\u00e9esse tackelt de technische en taalkundige hindernissen.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/","og_site_name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","article_published_time":"2017-10-11T09:00:42+00:00","article_modified_time":"2020-11-24T15:26:11+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Language-not-available-1-300x213.jpg"}],"author":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","Geschatte leestijd":"3 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/"},"author":{"name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c"},"headline":"Meertalige website: een zinvolle uitdaging","datePublished":"2017-10-11T09:00:42+00:00","dateModified":"2020-11-24T15:26:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/"},"wordCount":585,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization"},"keywords":["meertalige website","vertalen","website"],"articleSection":["Blog","Communicatie","Vertalen","Zakelijk"],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/","name":"Meertalige website: een zinvolle uitdaging - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website"},"datePublished":"2017-10-11T09:00:42+00:00","dateModified":"2020-11-24T15:26:11+00:00","description":"Vanuit onze ervaring begrijpen we dat u ervoor zou terugschrikken uw website te laten vertalen. D\u00e9esse tackelt de technische en taalkundige hindernissen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/meertalige-website-een-zinvolle-uitdaging\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Meertalige website: een zinvolle uitdaging"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/","name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization","name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c","name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re"},"description":"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/author\/marie_helene\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2458"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3671,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458\/revisions\/3671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}