{"id":848,"date":"2015-07-07T13:45:03","date_gmt":"2015-07-07T12:45:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makingpages.be\/ontwikkeling\/dscom\/cms\/?page_id=848"},"modified":"2017-08-02T14:25:57","modified_gmt":"2017-08-02T13:25:57","slug":"tolkenkoffer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/","title":{"rendered":"Tolkenkoffer"},"content":{"rendered":"

Voor de vertolking van bijeenkomsten in beperkte kring kan gebruik gemaakt worden van een tolkenkoffer van het type Tourguide. Ook wanneer een groep mobiel moet zijn, bijvoorbeeld tijdens een bedrijfsbezoek of een excursie te velde, is zo\u2019n systeem handig. Met zo\u2019n Tourguide kan er simultaan getolkt<\/a> worden. Dat betekent dat de tolken op hetzelfde ogenblik als de sprekers hun vertaling in de microfoon inspreken en niet pas nadat een spreker alles heeft gezegd wat hij moest zeggen. Deze laatste vorm van tolken heet trouwens consecutief tolken<\/a>. Het voordeel van simultaan tolken is dat de tolken geen extra tijd nodig hebben om te vertalen en dus de vergadering niet nodeloos vertragen.<\/p>\n

Wanneer is een tolkenkoffer geschikt?<\/h3>\n

Een tolkenkoffer is een haalbare kaart op voorwaarde dat het voltallige publiek niet te groot is. De tolken zitten immers niet in een geluiddichte cabine, kunnen daarom soms niet altijd alles even goed horen en wandelen dus rond in de zaal om steeds dicht bij een spreker te gaan staan en zo zijn woorden volledig te kunnen weergeven. Tijdens kleine, informele bijeenkomsten hoeft dat geen probleem te vormen, maar als de vergadering formeler is, wordt een tolk op die manier al gauw een storende \u2018indringer\u2019 omdat hij steeds van links naar rechts loopt en kan er beter gekozen worden voor simultane vertaling vanuit een cabine of voor consecutieve vertaling.<\/p>\n

Een tolkenkoffer bevat twintig koptelefoons voor het publiek en een microfoon voor de tolken. Ook om die reden is het wenselijk zo\u2019n systeem enkel te gebruiken in besloten kring, met een maximum van 20 \u00e0 25 personen in het publiek. Verschillende tolkenkoffers kunnen wel gecombineerd worden, maar voor grotere groepen is een cabine met geluidsversterking doorgaans een betere optie. Een cabine verhoogt het werkcomfort van de tolken, waardoor hun vertolking beter en vlotter zal zijn en waardoor het voor het publiek ook aangenamer luisteren is. Bovendien zijn tolken die vanuit een cabine werken veel discreter omdat ze niet van de ene spreker naar de andere moeten wandelen.<\/p>\n

Tolkenkoffer of niet?<\/h3>\n

Als u graag een beroep zou doen op tolken, maar u weet niet goed hoe u het moet aanpakken, bel ons dan gerust eens op of stuur ons een mailtje. We gaan er prat op dat we u de beste begeleiding op de markt kunnen bieden. Veel bureaus sturen immers gewoonweg \u2018tolken\u2019 naar hun klant. Wij niet. Wij overleggen eerst kort met u en doen u nadien het voorstel dat ons het beste lijkt.\u00a0Contacteer <\/a>ons gerust voor meer info.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voor de vertolking van bijeenkomsten in beperkte kring kan gebruik gemaakt worden van een tolkenkoffer van het type Tourguide. Ook wanneer een groep mobiel moet zijn, bijvoorbeeld tijdens een bedrijfsbezoek of een excursie te velde, is zo\u2019n systeem handig. Met zo\u2019n Tourguide kan er simultaan getolkt worden. Dat betekent dat de tolken op hetzelfde ogenblik … Continue reading “Tolkenkoffer”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":20,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_s2mail":"yes"},"yoast_head":"\nTolkenkoffer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Huur uw tolkenkoffers bij vertaalbureau D\u00e9esse.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tolkenkoffer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Huur uw tolkenkoffers bij vertaalbureau D\u00e9esse.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-08-02T13:25:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/\",\"name\":\"Tolkenkoffer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-07-07T12:45:03+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-02T13:25:57+00:00\",\"description\":\"Huur uw tolkenkoffers bij vertaalbureau D\u00e9esse.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tolkenkoffer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\",\"name\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization\",\"name\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tolkenkoffer","description":"Huur uw tolkenkoffers bij vertaalbureau D\u00e9esse.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Tolkenkoffer","og_description":"Huur uw tolkenkoffers bij vertaalbureau D\u00e9esse.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/","og_site_name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","article_modified_time":"2017-08-02T13:25:57+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"2 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/","name":"Tolkenkoffer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website"},"datePublished":"2015-07-07T12:45:03+00:00","dateModified":"2017-08-02T13:25:57+00:00","description":"Huur uw tolkenkoffers bij vertaalbureau D\u00e9esse.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/tolkenkoffer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tolkenkoffer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/","name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#organization","name":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Meertaligheid met het comfort van eentaligheid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/848"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=848"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/848\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}