<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>machinevertaling Archives - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid</title>
	<atom:link href="https://www.eloquentia.biz/nl/tag/machinevertaling/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.eloquentia.biz/nl/tag/machinevertaling/</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Thu, 21 Oct 2021 09:06:28 +0000</lastBuildDate>
	<language>nl-NL</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.2.6</generator>

<image>
	<url>https://www.eloquentia.biz/wp-content/uploads/2020/11/cropped-vliegtuigje-2-1-32x32.png</url>
	<title>machinevertaling Archives - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid</title>
	<link>https://www.eloquentia.biz/nl/tag/machinevertaling/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Mens of machine</title>
		<link>https://www.eloquentia.biz/nl/mens-machine/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Marie Hélène de Cannière]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 20 Oct 2021 11:39:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Communicatie]]></category>
		<category><![CDATA[Tolken]]></category>
		<category><![CDATA[Vertalen]]></category>
		<category><![CDATA[Zakelijk]]></category>
		<category><![CDATA[DeepL]]></category>
		<category><![CDATA[machinevertaling]]></category>
		<category><![CDATA[neurale machinevertaling]]></category>
		<category><![CDATA[ondertiteling]]></category>
		<category><![CDATA[speech-to-text]]></category>
		<category><![CDATA[statistische machinevertaling]]></category>
		<category><![CDATA[Translatotron]]></category>
		<category><![CDATA[Zoom]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.eloquentia.biz/?p=4072</guid>

					<description><![CDATA[<p>Meer dan ooit moeten we erkennen dat machines een sleutelrol spelen in ons leven. Computers, tablets en smartphones hebben ons de afgelopen maanden vaak verbonden gehouden, daar waar afstand en opsluiting werden opgelegd. Het is dan ook niet verwonderlijk dat de Zooms en DeepL’s van deze wereld steeds een stapje verder trachten te komen in &#8230; <a href="https://www.eloquentia.biz/nl/mens-machine/" class="more-link">Continue reading<span class="screen-reader-text"> "Mens of machine"</span></a></p>
<p>Het bericht <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/mens-machine/">Mens of machine</a> verscheen eerst op <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/">Meertaligheid met het comfort van eentaligheid</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Meer dan ooit moeten we erkennen dat machines een sleutelrol spelen in ons leven. Computers, tablets en smartphones hebben ons de afgelopen maanden vaak verbonden gehouden, daar waar afstand en opsluiting werden opgelegd. Het is dan ook niet verwonderlijk dat de Zooms en DeepL’s van deze wereld steeds een stapje verder trachten te komen in het vervangen van menselijke vertalers en tolken door almaar slimmere software. We laten even bewust de polemiek links liggen over de <a href="https://www.eloquentia.biz/nl/machinevertaling-willen-we-dat-wel/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">wenselijkheid hiervan</a> en geven een overzicht van recente ontwikkelingen, zowel op het vlak van geschreven als gesproken woord.</p>



<h2 class="wp-block-heading">Geschreven</h2>



<p>Dit moet je voor de gein echt eens testen: typ in het Google-zoekvenster “Why is Google Translate”. Het zal automatisch aangevuld worden met voorstellen als “so bad”, “inaccurate”. Probeer het dan eens met DeepL: “Why is DeepL”. Je krijgt nu veeleer “so good”, “better than google”. <a href="https://slator.com/inside-deepl-the-worlds-fastest-growing-most-secretive-machine-translation-company/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">DeepL</a> heeft duidelijk een betere reputatie dan Google Translate. Terecht? Wel, door een beroep te doen op neurale machinevertaling zodra het de resultaten van statistische machinevertaling overtroefde, gecombineerd met de nodige hardware (supercomputer) voor de verwerking van massaal veel gegevens, overtrof de performantie van DeepL van bij de start zijn concurrenten. En dat wordt geapprecieerd. Cijfers geven aan dat de website van DeepL heel druk bezocht is: volgens Alexa staat hij op de 146<sup>e</sup> plaats van meest bezochte websites. Terwijl het bedrijf aanvankelijk zijn inkomen uit advertenties haalde, heeft het intussen een stevige B2B-positie veroverd met klanten zoals onder andere Deutsche Bahn, Roche, Fujitsu, Axa, Best Buy, Nokia, Rakuten, Siemens en Elsevier. De functionaliteit om eigen terminologie toe te voegen aan het systeem, speelt hierbij o.a. voor een klant als Deutsche Bank een belangrijke rol. Kortom, dit ambitieuze bedrijf zal ons wellicht nog verrassen, al is het doorgaans discreet over zijn plannen. De nieuwe missie licht een tipje van de sluier: to become Europe’s leading AI company. To be continued…</p>



<h2 class="wp-block-heading">Gesproken</h2>



<p>Door de wereldwijde pandemie hebben heel wat online vergaderplatformen nieuwe mogelijkheden ontwikkeld, onder andere in verband met meertalige vergaderingen en de noodzaak om die te tolken. Zo maakte Zoom recent bekend dat het sleutelt aan een speech-to-text-benadering om <a href="https://slator.com/zoom-opts-for-speech-to-text-in-new-transcription-and-translation-features/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">ondertiteling en vertaling aan te bieden op zijn platform</a>. Met <a href="https://slator.com/google-ups-ante-in-speech-to-speech-translation-with-robust-translatotron-2/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Translatotron</a> kondigt Google dan weer eerder speech-to-speech vertaling aan. Beide systemen moeten natuurlijk wel nog meer horden nemen dan een zuiver geschreven DeepL: naast de uitdaging om de correcte vertaling tevoorschijn te toveren, moeten deze systemen ook nog de gesproken tekst correct “begrijpen”. En bij Zoom moet die, na vertaling, ook nog eens correct mondeling worden weergegeven. Technische hoogstandjes, zeg maar. Het niveau van betrouwbaarheid zal nog moeten worden getest.</p>



<p>Wat moeten we dan aan met al deze nieuwe ontwikkelingen? Wel, bij Eloquentia volgen we ze op de voet om te zien vanaf wanneer we ze op welke manier zouden kunnen inzetten. Vooralsnog zijn we niet overtuigd van het nut van deze middelen voor onze activiteit. De omzetting van gesproken taal staat nog mijlenver van goede resultaten. De omzetting van schriftelijke taal staat wel al veel verder, maar zelfs een tool als DeepL, die als uitstekend wordt beschouwd, maakt zodanig veel geniepige fouten die een menselijke revisor recht moet zetten, dat hij zelfs nog geen productiviteitswinst kan opleveren als je mikt op uitmuntende kwaliteit.</p>
<p>Het bericht <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/mens-machine/">Mens of machine</a> verscheen eerst op <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/">Meertaligheid met het comfort van eentaligheid</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Machinevertaling: willen we dat wel?</title>
		<link>https://www.eloquentia.biz/nl/machinevertaling-willen-we-dat-wel/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Marie Hélène de Cannière]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 13 Apr 2018 12:29:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Communicatie]]></category>
		<category><![CDATA[Vertalen]]></category>
		<category><![CDATA[machinevertaling]]></category>
		<category><![CDATA[professionalisme]]></category>
		<category><![CDATA[vertalen]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.eloquentia.biz/?p=2797</guid>

					<description><![CDATA[<p>Laat ik maar meteen met de deur in huis vallen: ik ben helemaal niet van plan om mij als de zoveelste gladiator in de arena te begeven om ten strijde te trekken voor of tegen de draak van de machinevertaling, schermend met wetenschappelijke en andere argumenten omtrent de vraag of het al dan niet mogelijk &#8230; <a href="https://www.eloquentia.biz/nl/machinevertaling-willen-we-dat-wel/" class="more-link">Continue reading<span class="screen-reader-text"> "Machinevertaling: willen we dat wel?"</span></a></p>
<p>Het bericht <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/machinevertaling-willen-we-dat-wel/">Machinevertaling: willen we dat wel?</a> verscheen eerst op <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/">Meertaligheid met het comfort van eentaligheid</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Laat ik maar meteen met de deur in huis vallen: ik ben helemaal niet van plan om mij als de zoveelste gladiator in de arena te begeven om ten strijde te trekken voor of tegen de draak van de machinevertaling, schermend met wetenschappelijke en andere argumenten omtrent de vraag of het al dan niet mogelijk is om een machine een degelijke vertaling te laten afleveren. In dit artikel wil ik het over een andere boeg gooien. Vandaar de vraag in de titel: willen we dat wel, machinevertaling?</p>
<p>Het komt me immers voor dat het debat zich steevast ontvouwt omtrent de vraag of het <em>kan</em>. De vraag of we dat <em>willen</em>, wordt zelden gesteld. En toch lijkt me dat een veel boeiendere vraag, <span id="more-2797"></span>of op zijn minst een vraag die vooraf zou moeten gaan aan de vraag of het kan.</p>
<p>Vanzelfsprekend heb ik als vertaalster in dezen een subjectieve kijk op de zaak. Als ik mij achter het idee schaar om mijn werk aan een machine toe te vertrouwen, moet ik mij voorbereiden op een carrièreswitch. Het zou met bloedend hart zijn, want ik hou van mijn job.</p>
<p>Tegelijk ben ik natuurlijk ook vertrouwd met specifieke aspecten van vertaalwerk die het mij mogelijk maken zowel een geïnformeerd als genuanceerd antwoord te formuleren op de kernvraag hier: machinevertaling, willen we dat wel?</p>
<h2>Heeft machinevertaling voordelen?</h2>
<p>Laten we hiervoor vertrekken vanuit de voordelen die de ontwikkelaars en promotoren van die technologie aan machinevertaling toedichten: efficiënt, flexibel, betrouwbaar, goedkoop. Die boodschap duwt vertaling als dienstverlening helemaal in de hoek van de commoditisering: je kunt overal een vertaling krijgen, zelfs van een machine. Het doorslaggevende argument wordt de prijs.</p>
<p>Maar is dit wel terecht? Krijg je als klant van elke vertaler en van elke vertaalmachine hetzelfde resultaat? Want om een product of dienst werkelijk als een commodity af te doen, is dat de allereerste vereiste. Wel, ik dacht het niet, neen. Het resultaat zal elke keer licht verschillend zijn. Ook al is elke versie dan grammaticaal en taalkundig correct, de ene vertaling is de andere niet. Omdat de ene vertaler de andere niet is. Net zoals de ene auteur de andere niet is.</p>
<h2>Commoditisering versus creativiteit</h2>
<p>Wat is er dan aan de hand met die commoditisering? Ergens onderweg zijn we volgens mij de creativiteit en de plasticiteit van taal uit het oog verloren. Ergens onderweg is men vergeten dat talen persoonlijke, culturele, mentale en emotionele vehikels zijn van betekenis, en niet zomaar een logisch geheel dat je in een netwerk kan proppen, hoe verfijnd dat netwerk ook wordt. Talen zijn zo boeiend, uitgerekend <em>omdat</em> ze levend zijn. Onvoorspelbaar. Zichzelf vernieuwend. Creatief. Verrassend.</p>
<p>Toegegeven, in de handleiding van een opzetstuk voor een heftruck kun je als vertaler je onvoorspelbare, vernieuwende, creatieve en verrassende ei niet kwijt. Beter nog: je houdt het in dat geval best veilig weggeborgen, anders komt het met die handleiding niet goed. Maar voor die volgende tekst, die catalogus voor handgemaakte houten meubelen op maat bijvoorbeeld, zul je dat ei wel weer uit de kast moeten halen. Zodat je er met beeldrijke zinsnedes de essentie van het metier in kunt kerven. Voor zo’n opdracht moet je uit het goede hout gesneden zijn.</p>
<p>Dat vraagt een flexibiliteit en een bewustzijn waar veel te weinig respect voor overblijft, wanneer beweerd wordt dat een vertaler door een machine kan worden vervangen. De vertaler brouwt uit al zijn taalkundige, culturele, emotionele en mentale bagage een geheel dat in de doeltaal de naturel moet hebben van het origineel en tegelijk exact dezelfde boodschap overbrengt. Kortom, om het met een boutade te zeggen: de vertaler verandert alles, zodat er niets verandert.</p>
<h2>Is vertalen niet per definitie menselijk?</h2>
<p>Willen we dat aan een machine toevertrouwen? Een machine die gevoed wordt met bestaand materiaal? Een machine die de finesses niet aanvoelt? Of zijn we op termijn van plan om ook het schrijven van teksten aan de machine over te laten? Terwijl taal zo intrinsiek menselijk is?</p>
<p>Vanuit dat perspectief vind ik het maar een bizar idee. Of, om het even karikaturaal te stellen: als een tekst het niet waard is om door de handen van een vertaler te gaan, was hij het dan wel waard om door een tekstschrijver geschreven te worden? En als iemand zich de moeite heeft getroost om die tekst te schrijven, verdient die tekst dan niet de toewijding van een vertaler om hem in een andere taal te herschrijven?</p>
<p>Let wel, we staan als vertalers natuurlijk ook met de beide voeten op de grond. De klant denkt zelden lang vooraf aan die laatste mijlpaal, heeft de vertaling vaak op korte termijn nodig. We stellen daar onze flexibiliteit tegenover. Uiteraard wil de klant erop vertrouwen dat de vertaling een kwalitatieve tekst is. We zorgen voor de betrouwbaarheid van een gereviseerde tekst. En jawel, we gebruiken daarbij op een professionele manier vertaaltools die ons beroep zeer zeker vooruithelpen, zoals termenbanken, vertaalsoftware, vertaalgeheugens. Technologische ontwikkelingen waar we alleen maar vol lof over kunnen zijn. Last but not least, de tekst van de klant dient ook een bepaald doel, en moet in die context functioneren. Dat is dan weer die efficiëntie waar wij samen met de klant bij stilstaan.</p>
<h2>De waarde van een vertaling</h2>
<p>Aan dat alles hangt een prijskaartje vast. Een prijskaartje dat het midden probeert te houden tussen een billijke vergoeding voor het werk en alle kennis en kunde die de vertaler inzet, en een competitief leefbaar tarief. Dat is voor de professionele vertaler een constante evenwichtsoefening. Net zoals hij ook moet ijveren voor een juiste balans tussen de energie die hij besteedt aan een specifieke vertaling en het bedrag dat hij zal mogen factureren.</p>
<p>De volgende keer dat u op het punt zou staan om een stuk tekst door – zeg maar –  Google Translate te halen, in plaats van een beroep te doen op een vertaler, dan kunt u zich misschien afvragen of u die tekst door een machine had kunnen laten schrijven. Gewoon, om tijd te winnen. Om efficiënt te zijn. Om betrouwbaar te zijn. En goedkoop. Of heeft het echt een meerwaarde dat een mens die heeft geschreven? Omwille van de <em>perfect imperfections</em>, misschien? Zo ja, dan vertrouw ik erop dat u die tekst ook door een mens zal willen laten vertalen. U kunt dan alvast bij ons een offerte opvragen.</p>
<p>Het bericht <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/machinevertaling-willen-we-dat-wel/">Machinevertaling: willen we dat wel?</a> verscheen eerst op <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/">Meertaligheid met het comfort van eentaligheid</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Waarom machinevertaling nog altijd in vele gevallen niet de goede optie is</title>
		<link>https://www.eloquentia.biz/nl/waarom-machinevertaling-nog-altijd-vele-gevallen-goede-optie/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sébastien Devogele]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 18 May 2015 14:13:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Vertalen]]></category>
		<category><![CDATA[Google Translatie]]></category>
		<category><![CDATA[machinevertaling]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.eloquentia.biz/blog/?p=811</guid>

					<description><![CDATA[<p>Het is en blijft een hete aardappel in de vertaalwereld. Machinevertaling. Niet te verwarren met een CAT-tool (computer assisted translation), die vertalers productiever maakt zonder zelf automatisch te vertalen, tenzij een zin voordien ooit al door een menselijke vertaler vertaald is en wordt ‘herkend’. Ook bij de tolken liet het nieuws over de simultane vertaling &#8230; <a href="https://www.eloquentia.biz/nl/waarom-machinevertaling-nog-altijd-vele-gevallen-goede-optie/" class="more-link">Continue reading<span class="screen-reader-text"> "Waarom machinevertaling nog altijd in vele gevallen niet de goede optie is"</span></a></p>
<p>Het bericht <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/waarom-machinevertaling-nog-altijd-vele-gevallen-goede-optie/">Waarom machinevertaling nog altijd in vele gevallen niet de goede optie is</a> verscheen eerst op <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/">Meertaligheid met het comfort van eentaligheid</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Het is en blijft een hete aardappel in de vertaalwereld. Machinevertaling. Niet te verwarren met een CAT-tool (<em>computer assisted translation</em>), die vertalers productiever maakt zonder zelf automatisch te vertalen, tenzij een zin voordien ooit al door een menselijke vertaler vertaald is en wordt ‘herkend’. Ook bij de tolken liet het nieuws over de simultane vertaling van Skype-gesprekken niemand onberoerd. Sommigen zijn voor, anderen zijn tegen. Sommigen geloven erin, anderen denken dat het allemaal zo’n vaart niet zal lopen en steunen daarbij voornamelijk op het argument dat een computer vooralsnog geen nuances en dubbele bodems kan onderscheiden. Daar zit iets in.</p>
<p><span id="more-811"></span></p>
<h2>Machinevertaling: vloek of zegen?</h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>Of we het nu willen of niet, Google en consoorten zijn hard aan het werken aan hun machinevertaling. En of we het nu willen of niet, de kwaliteit ervan gaat er stilletjesaan toch op vooruit. Computers kunnen immers bijleren van menselijke vertalers; en dat doen ze ook. Het tijdperk waarin woord voor woord vertaald werd, is definitief voorbij. Computers kunnen nog steeds niet voor zichzelf denken, maar kunnen wel al in beperkte mate het denkwerk van de mens aanwenden om hun eigen resultaat beter te maken. Bovendien ken ik collega-vertalers die Google Translate gebruiken voor eenvoudige, rechtlijnige, zakelijke teksten zoals enquêtes. Het succes is wisselend, maar het is dan ook maar een kleintje om je tekst door de mangel te halen en het resultaat vlug door te nemen om in te schatten of er weinig of te veel revisiewerk aan te pas zal komen. Gezien de snelheid waarmee machines vertalen, is dit maar een klein tijdsverlies als het resultaat achteraf niet goed genoeg voor revisie blijkt te zijn en je de tekst toch beter zelf vertaalt.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>Dus, machinevertaling gebruiken of niet?</h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>Wel, machinevertaling heeft zijn nut. Maar dat nut is nu nog beperkt. Ontvang je een mailtje van een leverancier of een klant en wil je *ongeveer* weten waar het over gaat, dan is machinevertaling à la Google Translate waarschijnlijk een goede optie. Je krijgt misschien (of moet ik zeggen: waarschijnlijk) wel een krakkemikkige vertaling in handen, maar met een beetje moeite en vooral wat voorkennis, kun je er chocola van maken. Ik vrees alleen dat het gebruik van machinevertaling zich tot zulke omstandigheden beperkt: wanneer het volstaat om notie te krijgen van een tekst die in een vreemde taal is opgesteld. Stuur dus nooit een machinevertaling van uw brief naar een klant. Die klant wil misschien meer dan enkel notie krijgen van uw boodschap.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>Hoe fout kan machinevertaling zijn?</h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>Echt fout. Heel erg fout. Ja.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sommige organisaties kiezen ervoor om hun website door Google te laten vertalen. Ik geef hieronder het voorbeeld van verhuurmakelaar StartHousing. Ik heb niets met Start Housing. Ik ken die mensen niet en ga ervanuit dat zij mij ook niet kennen. Ik neem hun website enkel als voorbeeld van hoe fout het kan lopen. Laten we even kijken naar de Franse machinevertaling van hun disclaimer, een niet onbelangrijke tekst, me dunkt. Dit is de link naar de Nederlandse tekst:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://www.starthousing.nl/disclaimer" target="_blank">http://www.starthousing.nl/disclaimer</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Klik bovenaan op de Franse vlag, de meest rechtse vlag.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Het begint feitelijk al met de menu’s (misschien omdat ze contextloos zijn?). ‘Start’ is vertaald als ‘Décollage’. Nu betekent ‘décollage’ ‘opstijging’, van vliegtuigen dus. Volgens mij verhuurt StartHousing geen vliegtuigen. ‘Disclaimer’ wordt omgezet naar ‘désistement’, dat de idee weergeeft van ‘afhaken’. En zo gaat het verder: ‘StartHousing’ zelf wordt vertaald als ‘mises en chantier’ of ‘werven opstarten’. Er zitten ook manke en zelfs onverstaanbare zinnen in: ‘Pour les informations que vous aucun droit.’ Letterlijk vertaald: ‘Voor de informatie die u geen recht.’ Jawel, dat hebt u goed gelezen. ‘Voor de informatie die u geen recht.’</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>Conclusie</h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>Laat u niet om de tuin leiden. Machinevertaling wordt beter en beter, maar in de meeste gevallen is de basiskwaliteit van de gratis online diensten helemaal niet naar behoren. Er zijn grote vertaalbureaus die voor zeer repetitieve teksten die regelmatig geüpdatet worden, zoals handleidingen, machinevertaling gebruiken. Het systeem leert dan van de revisies van de menselijke vertalers. Het systeem wordt ‘post editing’ genoemd. Naar verluidt zouden de resultaten daarvan tamelijk goed zijn, maar hoe dan ook is voor de doorsnee tekst en de doorsnee internetgebruiker de weg naar degelijke machinevertaling nog heel erg lang.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Het bericht <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/waarom-machinevertaling-nog-altijd-vele-gevallen-goede-optie/">Waarom machinevertaling nog altijd in vele gevallen niet de goede optie is</a> verscheen eerst op <a rel="nofollow" href="https://www.eloquentia.biz/nl/">Meertaligheid met het comfort van eentaligheid</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
