{"id":4340,"date":"2023-01-10T16:21:24","date_gmt":"2023-01-10T14:21:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/?p=4340"},"modified":"2023-01-17T10:18:56","modified_gmt":"2023-01-17T08:18:56","slug":"traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/","title":{"rendered":"Traduction de contenu en ligne et SEO"},"content":{"rendered":"\n

Nul doute que le contexte dans lequel nous avons v\u00e9cu ces derni\u00e8res ann\u00e9es n\u2019a fait que renforcer la pr\u00e9sence en ligne. Dans notre secteur aussi, nous en ressentons les effets. Ainsi, nous avons r\u00e9cemment abord\u00e9 la question de l\u2019essor du contenu vid\u00e9o en ligne et de son incidence sur notre activit\u00e9. Pour se d\u00e9marquer dans la masse d\u2019informations et de contenus et rester trouvable, le SEO est indispensable. Lors de la traduction d\u2019un contenu en ligne, il peut \u00e9galement \u00eatre important d\u2019accorder une attention particuli\u00e8re au SEO. Comment\u00a0? On vous dit tout dans cet article.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Contenu en ligne et SEO<\/h2>\n\n\n\n

Qu\u2019il s\u2019agisse de brochures ou de magazines en ligne, ou de textes d\u2019un site web, ce contenu vise naturellement \u00e0 \u00eatre trouv\u00e9. C\u2019est pourquoi on nous ass\u00e8ne sans cesse le terme \u00ab SEO \u00bb (acronyme anglais de Search engine optimization<\/em>). Si, comme moi, vous savez \u00e0 peu pr\u00e8s ce que cela signifie, mais que vous souhaitez y voir plus clair, je vous invite \u00e0 lire la page Wikip\u00e9dia<\/a> aff\u00e9rente. Premier constat : il existe bien un \u00e9quivalent en fran\u00e7ais pour cela, \u00ab optimisation pour les moteurs de recherche \u00bb. Certes, c\u2019est un peu long ; l\u2019acronyme semble plus facile. Comme l\u2019expression en fran\u00e7ais est beaucoup moins r\u00e9pandue que l\u2019abr\u00e9viation et que, de plus, il est int\u00e9ressant pour le SEO de cet article de continuer \u00e0 utiliser le terme SEO, je m\u2019en tiendrai \u00e0 cet acronyme anglais dans ce qui suit.<\/p>\n\n\n\n

Traduction de contenu en ligne et SEO<\/h2>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre vous demandez-vous pour quelle raison le site web d\u2019une agence de traduction contient un article de blog sur le SEO. Quel est en fait le rapport avec les traductions ? Vous l\u2019avez peut-\u00eatre devin\u00e9 : une grande partie du contenu qui passe entre les mains de nos traducteurs et r\u00e9viseurs est ensuite mis en ligne. Par cons\u00e9quent, en tant qu\u2019agence de traduction, nous sommes indirectement impliqu\u00e9s dans le SEO de ce contenu en ligne.<\/p>\n\n\n\n

Supposons que vous ayez cr\u00e9\u00e9 ou fait cr\u00e9er un site web efficace en fran\u00e7ais. Vous avez \u00e0 bon escient tenu compte du SEO pour que votre site soit bien r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 dans les moteurs de recherche. Bien entendu, vous vous \u00eates limit\u00e9 aux techniques \u00ab white-hat \u00bb, o\u00f9 les mots-cl\u00e9s et le comportement de recherche de vos visiteurs et clients jouent un r\u00f4le cl\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Vous \u00eates maintenant pr\u00eat pour l\u2019\u00e9tape suivante : faire traduire votre site web pour les prospects et clients en langue \u00e9trang\u00e8re. Est-il suffisant de transmettre les textes de votre site web \u00e0 l\u2019agence de traduction ? Disons que c\u2019est une \u00e9tape indispensable. Seulement, ce n\u2019est pas tout.<\/p>\n\n\n\n

Vous voulez que votre site web soit aussi bien r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 dans les nouvelles langues dans lesquelles vous investissez. Pour cela, vous devrez refaire le SEO pour chaque langue. Comment \u00e7a ? De nombreux mots-cl\u00e9s ont des synonymes et peuvent \u00e9galement \u00eatre traduits par diff\u00e9rents termes dans la langue cible. Le choix de ces mots-cl\u00e9s est crucial, \u00e9tant donn\u00e9 le r\u00f4le primordial qu\u2019ils jouent dans le SEO.<\/p>\n\n\n\n

La traduction pure et simple d\u2019une liste de termes de recherche pour le SEO ne donnera pas de r\u00e9sultats optimaux. Si vous faites traduire les textes de votre site web sans effectuer de recherches sur le SEO, vous obtiendrez \u00e9galement des r\u00e9sultats insuffisants. Une \u00e9tude cibl\u00e9e du comportement de recherche de vos clients potentiels dans l\u2019autre langue vous permet de g\u00e9n\u00e9rer une liste de termes, comme pour la langue source, ce qui augmentera la facilit\u00e9 de recherche de votre site web par les bons internautes.<\/p>\n\n\n\n

Chez Eloquentia, comment g\u00e9rons-nous la traduction de contenu en ligne et le SEO<\/h2>\n\n\n\n

Comment abordons-nous cette question ? Que les choses soient claires : notre expertise porte sur la traduction, pas sur le SEO. Nous sommes intimement convaincus que la qualit\u00e9 de nos travaux de traduction d\u00e9pend non seulement de nos comp\u00e9tences linguistiques, mais aussi de notre orientation client. Lorsqu\u2019un client nous confie un projet, nous d\u00e9finissons, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les conditions pr\u00e9alables \u00e0 une traduction r\u00e9ussie. Pour les textes en ligne, par exemple, il s\u2019agit de l\u2019aspect SEO. Concr\u00e8tement, si vous nous fournissez une liste de termes indispensables dans la langue cible, que nous devons syst\u00e9matiquement int\u00e9grer dans notre traduction, nous en tiendrons compte.<\/p>\n\n\n\n

Pour r\u00e9aliser une bonne traduction, il ne suffit pas de transposer parfaitement le texte source dans le texte cible. La cl\u00e9 est de savoir o\u00f9 et comment ces textes sont utilis\u00e9s. Nous sommes ravis de d\u00e9finir cet aspect avec vous lorsque vous faites appel \u00e0 nous. Des questions ? Vous voulez discuter d\u2019un projet ? Contactez Eloquentia d\u00e8s aujourd\u2019hui \u00e0 l\u2019adresse info@eloquentia.biz.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nul doute que le contexte dans lequel nous avons v\u00e9cu ces derni\u00e8res ann\u00e9es n\u2019a fait que renforcer la pr\u00e9sence en ligne. Dans notre secteur aussi, nous en ressentons les effets. Ainsi, nous avons r\u00e9cemment abord\u00e9 la question de l\u2019essor du contenu vid\u00e9o en ligne et de son incidence sur notre activit\u00e9. Pour se d\u00e9marquer dans … Continue reading “Traduction de contenu en ligne et SEO”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":""},"categories":[354,358,428],"tags":[679,680,559],"yoast_head":"\nTraduction de contenu en ligne et SEO<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduire du contenu en ligne requiert souvent une attention sp\u00e9ciale au SEO. Pourquoi ? D\u00e9couvrez-le dans cet article.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction de contenu en ligne et SEO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduire du contenu en ligne requiert souvent une attention sp\u00e9ciale au SEO. Pourquoi ? D\u00e9couvrez-le dans cet article.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-10T14:21:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-17T08:18:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\"},\"headline\":\"Traduction de contenu en ligne et SEO\",\"datePublished\":\"2023-01-10T14:21:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-17T08:18:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/\"},\"wordCount\":832,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"contenu en ligne\",\"SEO\",\"site Internet\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Communication\",\"traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/\",\"name\":\"Traduction de contenu en ligne et SEO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-10T14:21:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-17T08:18:56+00:00\",\"description\":\"Traduire du contenu en ligne requiert souvent une attention sp\u00e9ciale au SEO. Pourquoi ? D\u00e9couvrez-le dans cet article.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction de contenu en ligne et SEO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\",\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\"},\"description\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/marie_helene\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction de contenu en ligne et SEO","description":"Traduire du contenu en ligne requiert souvent une attention sp\u00e9ciale au SEO. Pourquoi ? D\u00e9couvrez-le dans cet article.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction de contenu en ligne et SEO","og_description":"Traduire du contenu en ligne requiert souvent une attention sp\u00e9ciale au SEO. Pourquoi ? D\u00e9couvrez-le dans cet article.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2023-01-10T14:21:24+00:00","article_modified_time":"2023-01-17T08:18:56+00:00","author":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/"},"author":{"name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c"},"headline":"Traduction de contenu en ligne et SEO","datePublished":"2023-01-10T14:21:24+00:00","dateModified":"2023-01-17T08:18:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/"},"wordCount":832,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["contenu en ligne","SEO","site Internet"],"articleSection":["Blog","Communication","traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/","name":"Traduction de contenu en ligne et SEO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2023-01-10T14:21:24+00:00","dateModified":"2023-01-17T08:18:56+00:00","description":"Traduire du contenu en ligne requiert souvent une attention sp\u00e9ciale au SEO. Pourquoi ? D\u00e9couvrez-le dans cet article.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-de-contenu-en-ligne-et-seo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction de contenu en ligne et SEO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c","name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re"},"description":"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/marie_helene\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4340"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4340"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4347,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4340\/revisions\/4347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}