{"id":4114,"date":"2021-10-21T10:09:32","date_gmt":"2021-10-21T09:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/?p=4114"},"modified":"2021-10-21T10:09:33","modified_gmt":"2021-10-21T09:09:33","slug":"humain-ou-machine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/","title":{"rendered":"Humain ou machine"},"content":{"rendered":"\n

Plus que jamais, force est de reconna\u00eetre que les machines jouent un r\u00f4le pr\u00e9pond\u00e9rant dans notre vie. Ordinateurs, tablettes et Smartphones nous ont souvent permis de garder le contact au cours des derniers mois alors que distance et isolement nous \u00e9taient impos\u00e9s. Il n’est donc pas surprenant que des applications telles que Zoom et DeepL tentent de franchir une \u00e9tape suppl\u00e9mentaire dans le remplacement des traducteurs et interpr\u00e8tes humains par des logiciels toujours plus performants. Laissons pour l’instant de c\u00f4t\u00e9 la pol\u00e9mique sur l’opportunit\u00e9 de ces outils pour nous pencher sur les r\u00e9cents d\u00e9veloppements, tant dans le domaine de l’\u00e9crit que de l’oral.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00e9crit<\/h2>\n\n\n\n

Faites ce test, rien que pour le fun : tapez “Why is Google Translate” dans la barre de recherche Google. Cette recherche sera automatiquement compl\u00e9t\u00e9e par des suggestions telles que “so bad”, “incurrate”. Faites-en autant avec DeepL : “Why is DeepL”. Vous obtiendrez au contraire “so good”, “better than google”. DeepL<\/a> jouit manifestement d’une meilleure r\u00e9putation que Google Translate. \u00c0 juste titre ? Le fait est que DeepL a d’entr\u00e9e de jeu surpass\u00e9 ses concurrents en faisant appel \u00e0 la traduction automatique neuronale d\u00e8s que celle-ci a surpass\u00e9 les r\u00e9sultats de la traduction automatique statistique et en la combinant avec le mat\u00e9riel informatique (super-ordinateur) n\u00e9cessaire pour la transformation de quantit\u00e9s colossales de donn\u00e9es. Et les r\u00e9sultats sont l\u00e0. Les chiffres indiquent que le site web de DeepL est visit\u00e9 plus souvent qu’\u00e0 son tour : Alexa le classe \u00e0 la 146e<\/sup> place des sites les plus populaires. Si l’entreprise tirait au d\u00e9but ses revenus de la publicit\u00e9, elle a depuis su conqu\u00e9rir une solide position B2B gr\u00e2ce \u00e0 des clients tels que Deutsche Bahn, Roche, Fujitsu, Axa, Best Buy, Nokia, Rakuten, Siemens ou encore Elsevier. La fonctionnalit\u00e9 permettant d’ajouter sa propre terminologie au syst\u00e8me joue un r\u00f4le important pour des clients tels que la Deutsche Bank. Bref, cette entreprise nous r\u00e9serve sans aucun doute encore bien des surprises, m\u00eame si elle reste g\u00e9n\u00e9ralement discr\u00e8te sur ses intentions. Sa nouvelle mission l\u00e8ve un petit coin du voile : to become Europe’s leading AI company. \u00c0 suivre…<\/p>\n\n\n\n

L’oral<\/h2>\n\n\n\n

La pand\u00e9mie mondiale a pouss\u00e9 de nombreuses plateformes de conf\u00e9rence en ligne \u00e0 d\u00e9velopper de nouvelles possibilit\u00e9s, entre autres concernant les r\u00e9unions multilingues et la n\u00e9cessit\u00e9 d’en assurer l’interpr\u00e9tation. Zoom a ainsi r\u00e9cemment r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu’il peaufinait une approche speech-to-text en vue de proposer sur sa plateforme du sous-titrage et de la traduction<\/a>. Avec Translatotron<\/a>, Google annonce par contre de la traduction speech-to-speech. Chacun de ces syst\u00e8mes doit \u00e9videmment surmonter bien plus d’obstacles qu’un simple DeepL \u00e9crit : outre le d\u00e9fi de faire appara\u00eetre une traduction correcte, ils devront avant tout \u00ab comprendre \u00bb correctement \u00e0 l’audition. Et encore faut-il qu’il que la traduction soit ensuite correctement restitu\u00e9e \u00e0 l’oral dans Zoom. Autant dire qu’il s’agit de sacr\u00e9es prouesses techniques, dont le degr\u00e9 de fiabilit\u00e9 restera encore \u00e0 tester.<\/p>\n\n\n\n

Alors, que faire de tous ces d\u00e9veloppements ? Chez Eloquentia, nous les suivons \u00e9troitement afin de d\u00e9terminer \u00e0 partir de quand et comment nous pourrions les utiliser. Nous ne sommes pour l’instant pas convaincus de l’utilit\u00e9 de ces moyens pour notre activit\u00e9. Les r\u00e9sultats de la reconversion de la langue parl\u00e9e sont encore \u00e0 des ann\u00e9es-lumi\u00e8re de l’excellence. Si la conversion de l’\u00e9crit est bien plus avanc\u00e9e, m\u00eame un outil tel que DeepL, bien qu’il soit consid\u00e9r\u00e9 comme excellent, fait de si nombreuses erreurs sournoises n\u00e9cessitant l’intervention d’un r\u00e9viseur humain, qu’il n’est pas encore rentable lorsque l’on vise une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Plus que jamais, force est de reconna\u00eetre que les machines jouent un r\u00f4le pr\u00e9pond\u00e9rant dans notre vie. Ordinateurs, tablettes et Smartphones nous ont souvent permis de garder le contact au cours des derniers mois alors que distance et isolement nous \u00e9taient impos\u00e9s. Il n’est donc pas surprenant que des applications telles que Zoom et DeepL … Continue reading “Humain ou machine”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4123,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":""},"categories":[354,362,358,360,361],"tags":[638,641,642,637,639,643,640,606],"yoast_head":"\nHumain ou machine - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Almaar slimmer software wil menselijke vertalers en tolken steeds beter vervangen. Mens of machine? We volgen het voor u op de voet.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Humain ou machine - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Almaar slimmer software wil menselijke vertalers en tolken steeds beter vervangen. Mens of machine? We volgen het voor u op de voet.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-21T09:09:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-21T09:09:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/humain-ou-machine-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\"},\"headline\":\"Humain ou machine\",\"datePublished\":\"2021-10-21T09:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-21T09:09:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/\"},\"wordCount\":630,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"DeepL\",\"sous-titrage\",\"speech-to-text\",\"traduction automatique\",\"traduction automatique neuronale\",\"traduction automatique statistique\",\"Translatotron\",\"Zoom\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Commercial\",\"Communication\",\"Interpr\u00e9tation\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/\",\"name\":\"Humain ou machine - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-21T09:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-21T09:09:33+00:00\",\"description\":\"Almaar slimmer software wil menselijke vertalers en tolken steeds beter vervangen. Mens of machine? We volgen het voor u op de voet.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Humain ou machine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\",\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\"},\"description\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/marie_helene\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Humain ou machine - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"Almaar slimmer software wil menselijke vertalers en tolken steeds beter vervangen. Mens of machine? We volgen het voor u op de voet.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Humain ou machine - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"Almaar slimmer software wil menselijke vertalers en tolken steeds beter vervangen. Mens of machine? We volgen het voor u op de voet.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2021-10-21T09:09:32+00:00","article_modified_time":"2021-10-21T09:09:33+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2560,"url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/humain-ou-machine-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/"},"author":{"name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c"},"headline":"Humain ou machine","datePublished":"2021-10-21T09:09:32+00:00","dateModified":"2021-10-21T09:09:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/"},"wordCount":630,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["DeepL","sous-titrage","speech-to-text","traduction automatique","traduction automatique neuronale","traduction automatique statistique","Translatotron","Zoom"],"articleSection":["Blog","Commercial","Communication","Interpr\u00e9tation","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/","name":"Humain ou machine - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-10-21T09:09:32+00:00","dateModified":"2021-10-21T09:09:33+00:00","description":"Almaar slimmer software wil menselijke vertalers en tolken steeds beter vervangen. Mens of machine? We volgen het voor u op de voet.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/humain-ou-machine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Humain ou machine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c","name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re"},"description":"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/marie_helene\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4114"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4114"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4119,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4114\/revisions\/4119"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}