{"id":3075,"date":"2020-02-26T15:34:11","date_gmt":"2020-02-26T14:34:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/?p=3075"},"modified":"2020-11-24T16:17:56","modified_gmt":"2020-11-24T15:17:56","slug":"interpretes-combien-en-prevoir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/interpretes-combien-en-prevoir\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e8tes : combien en faut-il ?"},"content":{"rendered":"\n
\n

Interpr\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n

Combien m’en faut-il ?<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Vous organisez prochainement une r\u00e9union plurilingue ? Vous \u00eates convaincu de l\u2019utilit\u00e9 des interpr\u00e8tes, mais ne savez pas combien il en faut exactement ? Un interpr\u00e8te par langue est-il suffisant ? Ou certains interpr\u00e8tes sont-ils capables de traduire vers plusieurs langues ? Cet article de blog a pour but de vous aider \u00e0 \u00e9valuer le nombre n\u00e9cessaire d\u2019interpr\u00e8tes pour assurer le bon d\u00e9roulement de votre r\u00e9union.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019interpr\u00e9tation, un sport d\u2019\u00e9quipe<\/h2>\n\n

La premi\u00e8re question \u00e0 vous poser est la suivante : de combien d\u2019\u00e9quipes d\u2019interpr\u00e8tes avez-vous besoin ? Comment \u00e7a, des \u00ab \u00e9quipes d\u2019interpr\u00e8tes \u00bb ? Les interpr\u00e8tes ne font-ils pas tous partie d\u2019une seule et m\u00eame \u00e9quipe ? Dans un sens, oui, mais comme l\u2019interpr\u00e9tation est un exercice qui exige une grande concentration, les interpr\u00e8tes ont pour habitude de travailler en tandem afin de pouvoir se relayer toutes les demi-heures. Par souci de facilit\u00e9, nous pr\u00e9f\u00e9rons parler d\u2019\u00e9quipes d\u2019interpr\u00e8tes. Ceci \u00e9tant clarifi\u00e9, de combien d\u2019\u00e9quipes d’interpr\u00e8tes avez-vous donc besoin ?<\/p>\n\n

\u00c0 vrai dire, la r\u00e8gle est tr\u00e8s simple. Il vous suffit d\u2019additionner le nombre de langues interpr\u00e9t\u00e9es et d\u2019en soustraire une<\/strong>. Pour une r\u00e9union dont les participants parlent fran\u00e7ais, n\u00e9erlandais, anglais et allemand, vous avez besoin en tout de trois<\/u> \u00e9quipes d\u2019interpr\u00e8tes. Il n\u2019y a donc pas lieu de pr\u00e9voir une \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes distincte pour chaque langue, \u00e0 moins de tendre vers une configuration typique de nombreuses organisations internationales (Commission europ\u00e9enne, OTAN), mais cela d\u00e9passe le cadre de cet article.<\/p>\n\n

Comment cela fonctionne-t-il en pratique ?<\/h2>\n\n

L\u2019agence d\u2019interpr\u00e9tation choisit l\u2019une des langues de travail de la r\u00e9union comme \u00ab\u00a0langue pivot<\/strong>\u00a0\u00bb. Il s\u2019agit de la langue que tous<\/u> les interpr\u00e8tes pr\u00e9sents ma\u00eetrisent activement, en plus d\u2019une deuxi\u00e8me langue. Cela vous semble confus\u00a0? Rassurez-vous, l\u2019explication est plus abstraite que la r\u00e9alit\u00e9. L\u2019exemple suivant devrait vous aider \u00e0 mieux comprendre la magie de la langue pivot.<\/p>\n\n

Imaginez qu\u2019une r\u00e9union se tienne en fran\u00e7ais, en n\u00e9erlandais, en anglais et en allemand et que le fran\u00e7ais soit s\u00e9lectionn\u00e9 comme langue pivot. Vous avez d\u00e8s lors besoin de trois cabines (quatre langues moins une, vous vous souvenez ?) :<\/p>\n\n