{"id":2487,"date":"2017-09-26T14:33:37","date_gmt":"2017-09-26T13:33:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?p=2487"},"modified":"2018-02-05T15:13:47","modified_gmt":"2018-02-05T14:13:47","slug":"traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/","title":{"rendered":"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche !"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/grote-complexe-vertaalprojecten-aanpak\/\">[Lees hier dit blogartikel in het Nederlands]<\/a><\/p>\n<p>Voil\u00e0 un petit temps d\u00e9j\u00e0 que nous n\u2019avions plus modifi\u00e9 le blog de D\u00e9esse. La raison\u00a0? Notre chiffre d&#8217;affaires a tout simplement doubl\u00e9 au cours du premier semestre de 2017. Nous avons tr\u00e8s bien commenc\u00e9 l\u2019ann\u00e9e et nous avons poursuivi sur cette voie. Heureusement, nous avons su garder le cap mais nous avons bien \u00e9videmment d\u00fb faire des choix. Voil\u00e0 pourquoi nous \u00e9tions moins actifs sur notre blog. Mais avec les vacances, cela a chang\u00e9.<!--more-->Nous avons engag\u00e9 d\u00e9but septembre une traductrice francophone, et\u00a0nous recherchons \u00e9galement <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/werken-bij-deesse\/\" target=\"_blank\">un(e) interpr\u00e8te de conf\u00e9rence n\u00e9erlandais &lt; &gt;\u00a0fran\u00e7ais<\/a>. Alors, si vous souhaitez rejoindre notre \u00e9quipe interne, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter. Notre chiffre augmente consid\u00e9rablement, notre \u00e9quipe doit pouvoir suivre le rythme.<\/p>\n<p>Avec la croissance de notre agence\u00a0<a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/la-pierre-de-touche-de-deesse\/\" target=\"_blank\">D\u00e9esse<\/a>, nous pouvons peu \u00e0 peu accepter des traductions plus longues et plus complexes. Des projets tout \u00e0 fait irr\u00e9alisables pour un traducteur ind\u00e9pendant moyen qui se profile comme une agence de traduction, ainsi que pour les agences de traduction qui sous-traitent tous leurs projets \u00e0 des traducteurs ind\u00e9pendants.\u00a0 Gr\u00e2ce \u00e0 notre \u00e9quipe interne, nous pouvons traduire facilement de grands volumes \u00e0 court terme. Voil\u00e0 qui est int\u00e9ressant pour nos clients qui ne doivent pas attendre ind\u00e9finiment leur(s) traduction(s).<\/p>\n<p>\u00c9tant donn\u00e9 qu\u2019il confie la plupart des projets de traduction \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/travailler-pour-deesse\/\" target=\"_blank\">son \u00e9quipe interne<\/a>, l&#8217;agence\u00a0<a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\" target=\"_blank\">D\u00e9esse<\/a> peut davantage garantir la coh\u00e9rence entre des traductions successives ou des traductions d\u2019un m\u00eame texte vers diff\u00e9rentes langues, tant au niveau du choix des traducteurs qu\u2019au niveau de la terminologie.\u00a0 Un gestionnaire de projet est d\u00e9sign\u00e9 en interne et est responsable de l\u2019ensemble du projet. Dans ce cadre, il est en contact avec le client, il r\u00e9pond aux questions des traducteurs et il r\u00e9sout les probl\u00e8mes qui se posent en concertation avec le client tout en \u00e9tant m\u00e9ticuleux et respectueux des d\u00e9lais impartis.<\/p>\n<p>Cette approche demande \u00e9galement une communication de qualit\u00e9 entre le gestionnaire de projet (ainsi que les traducteurs) et le client. C\u2019est pourquoi, nous aimons nous concerter de mani\u00e8re \u00e0 nous assurer d\u2019\u00eatre tous sur la m\u00eame longueur d\u2019onde. Nous parcourons ce qui doit \u00eatre traduit, nous d\u00e9finissons les grandes lignes strat\u00e9giques et nous abordons \u00e9galement le but de la traduction, ce que nous appelons plus commun\u00e9ment \u00ab\u00a0skopos\u00a0\u00bb dans notre jargon. Un travail bien entam\u00e9 est \u00e0 moiti\u00e9 termin\u00e9.<\/p>\n<p>Vous souhaitez discuter d\u2019un grand projet de traduction avec nos traducteurs-conseillers\u00a0? N\u2019attendez plus et contactez-nous par t\u00e9l\u00e9phone ou par courriel. Nos coordonn\u00e9es sont reprises au bas de cette page.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[Lees hier dit blogartikel in het Nederlands] Voil\u00e0 un petit temps d\u00e9j\u00e0 que nous n\u2019avions plus modifi\u00e9 le blog de D\u00e9esse. La raison\u00a0? Notre chiffre d&#8217;affaires a tout simplement doubl\u00e9 au cours du premier semestre de 2017. Nous avons tr\u00e8s bien commenc\u00e9 l\u2019ann\u00e9e et nous avons poursuivi sur cette voie. Heureusement, nous avons su garder &hellip; <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Traduction longue et complexe ? Voici notre approche !&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[358,361],"tags":[430,429,369],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction longue et complexe ? Voici notre approche ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9esse dispose des moyens n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien vos grands projets de traduction complexes. Cliquez ici pour en savoir plus sur notre approche.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9esse dispose des moyens n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien vos grands projets de traduction complexes. Cliquez ici pour en savoir plus sur notre approche.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-26T13:33:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-05T14:13:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche !\",\"datePublished\":\"2017-09-26T13:33:37+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-05T14:13:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/\"},\"wordCount\":465,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"gestionnaire de projet\",\"projets complexes\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Communication\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/\",\"name\":\"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-26T13:33:37+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-05T14:13:47+00:00\",\"description\":\"D\u00e9esse dispose des moyens n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien vos grands projets de traduction complexes. Cliquez ici pour en savoir plus sur notre approche.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"D\u00e9esse dispose des moyens n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien vos grands projets de traduction complexes. Cliquez ici pour en savoir plus sur notre approche.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"D\u00e9esse dispose des moyens n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien vos grands projets de traduction complexes. Cliquez ici pour en savoir plus sur notre approche.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2017-09-26T13:33:37+00:00","article_modified_time":"2018-02-05T14:13:47+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche !","datePublished":"2017-09-26T13:33:37+00:00","dateModified":"2018-02-05T14:13:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/"},"wordCount":465,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["gestionnaire de projet","projets complexes","traduction"],"articleSection":["Communication","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/","name":"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-09-26T13:33:37+00:00","dateModified":"2018-02-05T14:13:47+00:00","description":"D\u00e9esse dispose des moyens n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien vos grands projets de traduction complexes. Cliquez ici pour en savoir plus sur notre approche.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-longue-et-complexe-voici-notre-approche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction longue et complexe ? Voici notre approche !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2487"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2487\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}