{"id":1657,"date":"2016-12-21T11:28:09","date_gmt":"2016-12-21T10:28:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?p=1657"},"modified":"2018-02-05T15:14:36","modified_gmt":"2018-02-05T14:14:36","slug":"unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/","title":{"rendered":"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re?"},"content":{"rendered":"

[Lees hier de Nederlandstalige versie van dit bericht.]<\/a><\/p>\n

La tendance g\u00e9n\u00e9rale, dans le milieu de la traduction<\/a>, est de pratiquer une facturation qui se base sur le nombre de mots \u00e0 traduire. Certains traducteurs pratiquent toutefois une facturation bas\u00e9e sur le nombre de lignes, et donc en fait sur le nombre de caract\u00e8res. Petit aper\u00e7u du dilemme.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019une \u00ab\u00a0ligne\u00a0\u00bb\u00a0?<\/strong><\/h3>\n

Tout le monde n\u2019est pas d\u2019accord \u00e0 ce sujet. Certaines agences consid\u00e8rent qu\u2019une ligne est constitu\u00e9e de 55 frappes (=\u00a0caract\u00e8res et espaces). Pour d\u2019autres, la norme est plut\u00f4t de 60 frappes. Avec Word, le calcul est facile. En choisissant l\u2019option \u00ab\u00a0Compter les mots\u00a0\u00bb vous conna\u00eetrez en un clin d\u2019\u0153il le nombre de caract\u00e8res que comporte votre document. En divisant ce nombre par 55 ou par 60, vous obtiendrez le nombre de lignes. Facile, non\u00a0?<\/p>\n

Mais si vous continuez \u00e0 \u00ab\u00a0pr\u00e9f\u00e9rer les mots\u00a0\u00bb\u00a0?<\/strong><\/h3>\n

Chez D\u00e9esse, c\u2019est le nombre de mots qui compte. Et compter les mots est un jeu d\u2019enfant avec Word\u00a0: c\u2019est le programme qui fait tout le travail \u00e0 votre place gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019option \u00ab\u00a0Compter les mots\u00a0\u00bb pr\u00e9cit\u00e9e. Nul besoin de diviser le r\u00e9sultat obtenu par 55 ou 60 puisque le nombre total de mots vous sera offert sur un plateau.<\/p>\n

Qu\u2019en est-il des autres programmes\u00a0?<\/strong><\/h3>\n

Le calcul est parfois un peu plus compliqu\u00e9 quand il s’agit de la traduction de fichiers dans d\u2019autres formats que Word. En g\u00e9n\u00e9ral, notre logiciel de traduction nous donne tr\u00e8s rapidement une id\u00e9e pr\u00e9cise de l\u2019ampleur du texte \u00e0 traduire. Le logiciel peut analyser de nombreux formats de fichiers, comme Excel, Powerpoint, Indesign, etc. Il n\u2019y a que pour les fichiers .pdf comportant du texte scann\u00e9 qu\u2019un calcul manuel doit \u00eatre op\u00e9r\u00e9. Et ce n\u2019est pas une sin\u00e9cure\u00a0!<\/p>\n

La conversion est-elle possible\u00a0?<\/strong><\/h3>\n

Oui. Mais le r\u00e9sultat obtenu apr\u00e8s conversion reste bien entendu une moyenne. N\u00e9anmoins, des outils tels que le Translator\u2019s Converter permettent la conversion de lignes en mots et inversement, en se basant sur des corpora existants, et ce avec le soutien de Wolfram Alpha entre autres. Introduisez le tarif au mot ou \u00e0 la ligne, ainsi que la langue source, et le Translator\u2019s Converter fait le reste. En un \u00e9clair, le Translator\u2019s Converter<\/a> calcule le prix d’une traduction par caract\u00e8re, par page, par heure et par jour sur base des crit\u00e8res que vous aurez introduits auparavant. En guise de contr\u00f4le, l\u2019outil vous donne une r\u00e9partition par source, tout en pr\u00e9cisant pour chacune des sources le nombre de caract\u00e8res par mot.<\/p>\n

Mais est-ce vraiment utile\u00a0?<\/strong><\/h3>\n

Certains clients souhaitent se voir appliquer un tarif bien pr\u00e9cis au mot ou \u00e0 la ligne (un prix unitaire en quelque sorte), mais cela peut \u00eatre utile \u00e9galement lorsqu\u2019on travaille en sous-traitance ou lorsqu\u2019on r\u00e9pond \u00e0 un march\u00e9 public. Vous pouvez bien s\u00fbr effectuer un calcul au pifom\u00e8tre, mais un outil comme le Translator\u2019s Converter vous permettra certainement de coller de plus pr\u00e8s \u00e0 votre propre tarif.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Lees hier de Nederlandstalige versie van dit bericht.] La tendance g\u00e9n\u00e9rale, dans le milieu de la traduction, est de pratiquer une facturation qui se base sur le nombre de mots \u00e0 traduire. Certains traducteurs pratiquent toutefois une facturation bas\u00e9e sur le nombre de lignes, et donc en fait sur le nombre de caract\u00e8res. Petit aper\u00e7u … Continue reading “Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re?”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[362,361],"tags":[368,370,369],"yoast_head":"\nUnit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Que pr\u00e9f\u00e9rez-vous pour la facturation de vos traductions : \u00e0 la ligne, au mot ou au caract\u00e8re ? Comment passer efficacement de l'un \u00e0 l'autre ?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Que pr\u00e9f\u00e9rez-vous pour la facturation de vos traductions : \u00e0 la ligne, au mot ou au caract\u00e8re ? Comment passer efficacement de l'un \u00e0 l'autre ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-12-21T10:28:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-05T14:14:36+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re?\",\"datePublished\":\"2016-12-21T10:28:09+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-05T14:14:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/\"},\"wordCount\":538,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"choisir\",\"services\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Commercial\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/\",\"name\":\"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-12-21T10:28:09+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-05T14:14:36+00:00\",\"description\":\"Que pr\u00e9f\u00e9rez-vous pour la facturation de vos traductions : \u00e0 la ligne, au mot ou au caract\u00e8re ? Comment passer efficacement de l'un \u00e0 l'autre ?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"Que pr\u00e9f\u00e9rez-vous pour la facturation de vos traductions : \u00e0 la ligne, au mot ou au caract\u00e8re ? Comment passer efficacement de l'un \u00e0 l'autre ?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"Que pr\u00e9f\u00e9rez-vous pour la facturation de vos traductions : \u00e0 la ligne, au mot ou au caract\u00e8re ? Comment passer efficacement de l'un \u00e0 l'autre ?","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2016-12-21T10:28:09+00:00","article_modified_time":"2018-02-05T14:14:36+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re?","datePublished":"2016-12-21T10:28:09+00:00","dateModified":"2018-02-05T14:14:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/"},"wordCount":538,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["choisir","services","traduction"],"articleSection":["Commercial","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/","name":"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2016-12-21T10:28:09+00:00","dateModified":"2018-02-05T14:14:36+00:00","description":"Que pr\u00e9f\u00e9rez-vous pour la facturation de vos traductions : \u00e0 la ligne, au mot ou au caract\u00e8re ? Comment passer efficacement de l'un \u00e0 l'autre ?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/unite-de-facturation-en-traduction-ligne-mot-ou-caractere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unit\u00e9 de facturation en traduction : ligne, mot ou caract\u00e8re?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1657"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1657"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1657\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}