{"id":1637,"date":"2016-11-30T15:22:28","date_gmt":"2016-11-30T14:22:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?p=1637"},"modified":"2018-03-16T10:29:31","modified_gmt":"2018-03-16T09:29:31","slug":"delai-prix-et-qualite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/","title":{"rendered":"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction :
retenez-en 2 !"},"content":{"rendered":"

[Lees hier de Nederlandstalige versie van dit bericht.]<\/a><\/p>\n

\"good-fast-cheap\"<\/p>\n

R\u00e9guli\u00e8rement, on voit appara\u00eetre sur les r\u00e9seaux sociaux tels que Facebook et LinkedIn la m\u00eame image compos\u00e9e de trois diagrammes de Venn qui se chevauchent en partie. Sur les trois diagrammes, on peut lire respectivement\u00a0: \u00ab\u00a0rapide\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0bon march\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0de qualit\u00e9\u00a0\u00bb, la plupart du temps en anglais, rarement en fran\u00e7ais. L\u2019id\u00e9e sous-jacente appara\u00eet clairement lorsqu\u2019on se penche sur les intersections :<\/p>\n

– Un service rapide et bon march\u00e9 ne sera pas de qualit\u00e9.<\/p>\n

– Un service bon march\u00e9 et de qualit\u00e9 ne sera pas rapide.<\/p>\n

– Un service rapide et de qualit\u00e9 ne sera pas bon march\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tr\u00e8s souvent, \u00e0 l\u2019intersection des trois diagrammes de Venn on peut lire ces mots\u00a0: \u00ab\u00a0keep on dreaming<\/em>\u00a0\u00bb \u2013 ce que nous traduirons librement par\u00a0\u00ab\u00a0on peut toujours r\u00eaver\u00a0\u00bb.<\/p>\n

On ne peut pas toujours tout avoir<\/h3>\n

Ce sch\u00e9ma comporte un fond de v\u00e9rit\u00e9, mais cela ne signifie pas pour autant que la libert\u00e9 de choisir deux des trois \u00e9l\u00e9ments existe bel et bien aupr\u00e8s de tout prestataire de service, que du contraire. Ainsi, par exemple, ne demandez pas \u00e0 D\u00e9esse de vous fournir un service rapide et bon march\u00e9 en lui demandant de faire l\u2019impasse sur la qualit\u00e9. Nous pr\u00e9f\u00e9rons ne pas traduire ni interpr\u00e9ter du tout, plut\u00f4t que de livrer un travail en demi-teinte. En concertation avec le client, il nous arrive de fournir une traduction qui n\u2019a pas subi de r\u00e9vision \u2013 et dont le prix est donc un peu moins \u00e9lev\u00e9 \u2013 mais m\u00eame alors, il s\u2019agira au minimum d\u2019une bonne traduction. Elle ne sera peut-\u00eatre pas exceptionnelle, mais il n\u2019y aura pas beaucoup \u00e0 redire \u00e0 son sujet.<\/p>\n

Rapidit\u00e9<\/h3>\n

Par ailleurs, chez D\u00e9esse, la rapidit\u00e9 d\u00e9pend essentiellement du planning. En ce qui concerne les travaux de traduction, nous avons bien \u00e9videmment une limite maximale journali\u00e8re mais ind\u00e9pendamment de cela, nous livrons d\u00e8s que nous le pouvons \u2013 \u00e0 moins que le client lui-m\u00eame ne propose une \u00e9ch\u00e9ance plus courte. Chez D\u00e9esse, la rapidit\u00e9 n\u2019a rien \u00e0 voir avec le caract\u00e8re bon march\u00e9 ou la qualit\u00e9 des traductions. Nous nous effor\u00e7ons toujours de livrer le plus rapidement possible, mais cette rapidit\u00e9 d\u00e9pend en grande partie de la quantit\u00e9 de travail encore pr\u00e9vue au planning.<\/p>\n

\u00c9conomie<\/h3>\n

La notion de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes \u00ab\u00a0bon march\u00e9\u00a0\u00bb est difficile \u00e0 expliquer. N\u2019importe quelle agence ou freelance pr\u00e9tendra qu\u2019il peut fournir la meilleure qualit\u00e9 au prix le plus bas. Evidemment, personne ne va affirmer que son propre travail ne ressemble \u00e0 rien. Alors, pour quelle raison les prestataires de services devraient-ils tenir un discours aussi l\u00e9nifiant et pourquoi les clients devraient-ils les croire\u00a0? D\u00e9esse ne pr\u00e9tend rien de tout cela. Nous ne garantissons pas que nous allons produire la \u00ab\u00a0meilleure\u00a0\u00bb des traductions. Demandez \u00e0 dix clients leur opinion sur la m\u00eame traduction ou interpr\u00e9tation et vous r\u00e9colterez des avis tr\u00e8s divergents. Autrement dit, il est difficile d\u2019estimer la qualit\u00e9 d\u2019une traduction. D\u00e9esse pr\u00e9f\u00e8re garantir \u00e0 ses clients qu\u2019ils seront satisfaits du travail d\u2019interpr\u00e9tation ou de traduction fourni (vous saisissez la nuance\u00a0?), du contact avec ses collaborateurs, et des conseils que peuvent leur apporter ces derniers en tant que professionnels de la communication. Une telle approche nous semble bien davantage rendre service \u00e0 nos clients. Mais alors, sommes-nous bon march\u00e9 ou pas ? J\u2019estime que, vu l\u2019assistance que nous apportons et notre flexibilit\u00e9, nos tarifs sont tr\u00e8s raisonnables. Mais la notion de\u00a0\u00ab\u00a0raisonnable\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0bon march\u00e9\u00a0\u00bb est relative, j\u2019en suis bien conscient. Pour certains clients, nous serons toujours trop chers, quoi que nous fassions. Et d\u2019autres clients, qui appr\u00e9cient notre conseil et notre travail, se r\u00e9jouiront du rapport qualit\u00e9\/prix que nous leur offrons.<\/p>\n

Conclusion : il faut nuancer<\/h3>\n

Comme c\u2019est souvent le cas avec les boutades et les sch\u00e9mas, il faut en nuancer l\u2019interpr\u00e9tation. Le seule fa\u00e7on de savoir o\u00f9 situer telle ou telle agence de traduction sur les diagrammes de Venn, est d\u2019appeler la personne de contact<\/a> de ladite agence, de lui expliquer quel est votre objectif et, partant, d\u2019\u00e9valuer ce qu\u2019elle vous propose en termes de prix, de d\u00e9lais et de qualit\u00e9. Sans oublier le conseil.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Lees hier de Nederlandstalige versie van dit bericht.] R\u00e9guli\u00e8rement, on voit appara\u00eetre sur les r\u00e9seaux sociaux tels que Facebook et LinkedIn la m\u00eame image compos\u00e9e de trois diagrammes de Venn qui se chevauchent en partie. Sur les trois diagrammes, on peut lire respectivement\u00a0: \u00ab\u00a0rapide\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0bon march\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0de qualit\u00e9\u00a0\u00bb, la plupart du temps en anglais, … Continue reading “Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction :
retenez-en 2 !”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[362,361],"tags":[366,368,367,365,370,369],"yoast_head":"\nQualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction :retenez-en 2 ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En traduction comme ailleurs, qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai de livraison sont trois variables entre lesquels un il faut trouver le juste \u00e9quilibre.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction :retenez-en 2 ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En traduction comme ailleurs, qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai de livraison sont trois variables entre lesquels un il faut trouver le juste \u00e9quilibre.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-11-30T14:22:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-16T09:29:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/GOOD-FAST-CHEAP-300x242.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\"},\"headline\":\"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction : retenez-en 2 !\",\"datePublished\":\"2016-11-30T14:22:28+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-16T09:29:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/\"},\"wordCount\":752,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"bon march\u00e9\",\"choisir\",\"qualit\u00e9\",\"rapide\",\"services\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Commercial\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/\",\"name\":\"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction : retenez-en 2 ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-11-30T14:22:28+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-16T09:29:31+00:00\",\"description\":\"En traduction comme ailleurs, qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai de livraison sont trois variables entre lesquels un il faut trouver le juste \u00e9quilibre.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction :retenez-en 2 !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c\",\"name\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re\"},\"description\":\"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/marie_helene\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction :retenez-en 2 ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"En traduction comme ailleurs, qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai de livraison sont trois variables entre lesquels un il faut trouver le juste \u00e9quilibre.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction :retenez-en 2 ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"En traduction comme ailleurs, qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai de livraison sont trois variables entre lesquels un il faut trouver le juste \u00e9quilibre.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2016-11-30T14:22:28+00:00","article_modified_time":"2018-03-16T09:29:31+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/GOOD-FAST-CHEAP-300x242.jpg"}],"author":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/"},"author":{"name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c"},"headline":"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction : retenez-en 2 !","datePublished":"2016-11-30T14:22:28+00:00","dateModified":"2018-03-16T09:29:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/"},"wordCount":752,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["bon march\u00e9","choisir","qualit\u00e9","rapide","services","traduction"],"articleSection":["Commercial","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/","name":"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction : retenez-en 2 ! - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2016-11-30T14:22:28+00:00","dateModified":"2018-03-16T09:29:31+00:00","description":"En traduction comme ailleurs, qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai de livraison sont trois variables entre lesquels un il faut trouver le juste \u00e9quilibre.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/delai-prix-et-qualite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qualit\u00e9, prix et d\u00e9lai en traduction :retenez-en 2 !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/effe81e2e46486cfd8af770f5c329c3c","name":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0245dad52c1cf22a9953a9018cebb949?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marie H\u00e9l\u00e8ne de Canni\u00e8re"},"description":"Marie H\u00e9l\u00e8ne works for Eloquentia as a translator, interpreter and Business Developer. She has a Master's Degree in Translation, an MBA in Marketing Management and a PhD in Applied Economic Science.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/marie_helene\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1637"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1637"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1637\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}