{"id":1421,"date":"2014-06-18T21:10:22","date_gmt":"2014-06-18T20:10:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makingpages.be\/ontwikkeling\/dscom_new\/cms\/fr\/?p=1421"},"modified":"2018-03-16T10:33:07","modified_gmt":"2018-03-16T09:33:07","slug":"c-v-linkedin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/","title":{"rendered":"C.V. LinkedIn"},"content":{"rendered":"

La version n\u00e9erlandaise<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e le 18 juin 2014.<\/em><\/p>\n

Il y a quelque temps j’ai consacr\u00e9 sur la partie n\u00e9erlandaise de mon blog un article aux escrocs qui volent les C.V. de vrais traducteurs, qu\u2019ils adaptent avec leurs coordonn\u00e9es afin de trouver du travail aupr\u00e8s des agences.<\/p>\n

Quand j’ai travaill\u00e9 r\u00e9cemment pour une agence espagnole, une id\u00e9e m’est venue \u00e0 l’esprit. J’esquisse la situation : j’ai \u00e9t\u00e9 contact\u00e9 pour une mission d’interpr\u00e9tation \u00e0 Barcelone en derni\u00e8re minute, les derni\u00e8res minutes \u00e9tant une tendance typiquement espagnole, me dit-on. Nous convenons d’un tarif, r\u00e9servons les vols et l’h\u00f4tel, et hop, c’est parti. Lors de mon retour je devais toutefois encore r\u00e9gler quelques \u00ab\u00a0affaires administratives\u00a0\u00bb. Je n’en avais pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9venu \u00e0 l\u2019avance, mais bon, nous n’avions pas beaucoup de temps non plus. Si je voulais \u00eatre pay\u00e9, je devais faire deux choses\u00a0:\u00a0 signer et renvoyer par la poste un accord de confidentialit\u00e9 (NDA) et envoyer mon C.V. par e-mail. L’accord en soi ne m’a pas caus\u00e9 grand probl\u00e8me. Or, avant d’obtenir un bon de commande j’ai d\u00fb attendre jusqu’\u00e0 ce que : 1\/ j’aies re\u00e7u le NDA par la poste, 2\/ je\u00a0puisse renvoyer le NDA par la poste, 3\/ l’agence ait re\u00e7u et trait\u00e9 le NDA. Quoi qu’il en soit, nous avons convenu que la lenteur de cette proc\u00e9dure ne retarderait pas le paiement (ce qui n’a pas \u00e9t\u00e9 le cas, j’en remercie l’agence) et que moi, je ferais ce que l’on attendait de moi.<\/p>\n

Par contre, l’histoire du C.V. m’importunait encore quelque peu. J’avais travaill\u00e9 pour cette agence, le client final \u00e9tait satisfait, donc pourquoi avaient-ils besoin de mon C.V. a posteriori ? Apparemment, un C.V. \u00e9tait n\u00e9cessaire pour \u00eatre \u00ab\u00a0int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 leur syst\u00e8me\u00a0\u00bb. J’ai expliqu\u00e9 que je n’actualisais plus mon C.V. depuis plusieurs ann\u00e9es. De temps en temps j’en rafistole un pour aider un coll\u00e8gue qui pose sa candidature pour un march\u00e9 public, mais franchement, je n’en avais pas envie cette fois-ci. Or, l’agence voulait ab-so-lu-ment un C.V. Alors, qu’a fait votre d\u00e9vou\u00e9 serviteur ? J’ai ouvert un nouveau document Word et j’y ai coll\u00e9 le lien vers mon profil LinkedIn. Mon profil LinkedIn est \u00e0 jour et j’y mentionne tout ce que je mettrais dans mon C.V.<\/p>\n

Je me demandais ce que l’agence en penserait, mais je n’ai pas eu de r\u00e9action. Au contraire, apr\u00e8s quelques jours, j’ai re\u00e7u un courriel avec mon num\u00e9ro de bon de commande et j’ai \u00e9t\u00e9 pay\u00e9 dans un d\u00e9lai raisonnable apr\u00e8s avoir envoy\u00e9 la facture (quoique les modalit\u00e9s de facturation n\u2019\u00e9taient pas minces, mais \u00e7a, c’est une autre histoire).<\/p>\n

Soudain, j’ai fait le lien avec les escrocs dont je parlais tout au d\u00e9but, qui \u00e9cument l’Internet en qu\u00eate de C.V. avec lesquels ils proposent leurs propres services aux\u00a0agences de traduction. Ne mettez surtout pas votre document Word en ligne sur une plateforme telle que Proz.com. Un fichier Word est vite t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 \u00e0 partir de tels sites (ce qui est d’ailleurs le but) et l’escroc peut facilement l’adapter \u00e0 ses besoins : une autre adresse e-mail, un autre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, etc\u00e9t\u00e9ra. Il est plus compliqu\u00e9 de voler un document PDF, mais je re\u00e7ois quand m\u00eame tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement des \u00ab\u00a0offres\u00a0\u00bb d’escrocs avec des C.V. vol\u00e9s au format PDF.<\/p>\n

Pourquoi ne r\u00e9f\u00e9rons-nous pas tous \u00e0 notre profil LinkedIn\u00a0? N’oubliez pas que LinkedIn a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u comme base de donn\u00e9es pour C.V. Bien qu’entre-temps le site se soit fortement d\u00e9velopp\u00e9, le C.V. en reste l’\u00e9chine. Le texte de votre profil LinkedIn peut bien facilement \u00eatre copi\u00e9 et coll\u00e9, et donc, vol\u00e9, mais je crois que cette d\u00e9marche peut \u00eatre dissuasive pour les escrocs. Comparez cela \u00e0 un dispositif antivol pour la voiture. La voiture peut toujours \u00eatre vol\u00e9e, mais si une voiture semblable se trouve tout pr\u00e8s sans dispositif antivol, les voleurs seront moins enclins \u00e0 voler la premi\u00e8re.<\/p>\n

Je connais personnellement des coll\u00e8gues dont le C.V. circule sur Internet. Si vous savez que les escrocs ne pr\u00e9serveront pas votre r\u00e9putation, mais arnaqueront les\u00a0agences en votre nom, vous feriez mieux d’\u00e9viter que votre C.V. ne termine dans de mauvaises mains. Ce tuyau n’offre aucune garantie, mais il cr\u00e9e selon moi une difficult\u00e9 suppl\u00e9mentaire que les escrocs ne voudront peut-\u00eatre pas surmonter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La version n\u00e9erlandaise a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e le 18 juin 2014. Il y a quelque temps j’ai consacr\u00e9 sur la partie n\u00e9erlandaise de mon blog un article aux escrocs qui volent les C.V. de vrais traducteurs, qu\u2019ils adaptent avec leurs coordonn\u00e9es afin de trouver du travail aupr\u00e8s des agences. Quand j’ai travaill\u00e9 r\u00e9cemment pour une agence … Continue reading “C.V. LinkedIn”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[354,362,358],"tags":[379,380,114,378],"yoast_head":"\nC.V. LinkedIn - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u00e9bastien Devogele vous conseille de ne plus publier votre C.V. en ligne, ni en format Word, ni en format PDF. Pr\u00e9venez le vol d'identit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 ses tuyaux.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C.V. LinkedIn - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u00e9bastien Devogele vous conseille de ne plus publier votre C.V. en ligne, ni en format Word, ni en format PDF. Pr\u00e9venez le vol d'identit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 ses tuyaux.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-18T20:10:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-16T09:33:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"C.V. LinkedIn\",\"datePublished\":\"2014-06-18T20:10:22+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-16T09:33:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/\"},\"wordCount\":763,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"fraude\",\"identit\u00e9\",\"LinkedIn\",\"vol\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Commercial\",\"Communication\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/\",\"name\":\"C.V. LinkedIn - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-06-18T20:10:22+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-16T09:33:07+00:00\",\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele vous conseille de ne plus publier votre C.V. en ligne, ni en format Word, ni en format PDF. Pr\u00e9venez le vol d'identit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 ses tuyaux.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"C.V. LinkedIn\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C.V. LinkedIn - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"S\u00e9bastien Devogele vous conseille de ne plus publier votre C.V. en ligne, ni en format Word, ni en format PDF. Pr\u00e9venez le vol d'identit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 ses tuyaux.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"C.V. LinkedIn - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"S\u00e9bastien Devogele vous conseille de ne plus publier votre C.V. en ligne, ni en format Word, ni en format PDF. Pr\u00e9venez le vol d'identit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 ses tuyaux.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2014-06-18T20:10:22+00:00","article_modified_time":"2018-03-16T09:33:07+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"C.V. LinkedIn","datePublished":"2014-06-18T20:10:22+00:00","dateModified":"2018-03-16T09:33:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/"},"wordCount":763,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["fraude","identit\u00e9","LinkedIn","vol"],"articleSection":["Blog","Commercial","Communication"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/","name":"C.V. LinkedIn - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2014-06-18T20:10:22+00:00","dateModified":"2018-03-16T09:33:07+00:00","description":"S\u00e9bastien Devogele vous conseille de ne plus publier votre C.V. en ligne, ni en format Word, ni en format PDF. Pr\u00e9venez le vol d'identit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 ses tuyaux.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/c-v-linkedin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"C.V. LinkedIn"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1421"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1421"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1421\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}