{"id":1416,"date":"2014-10-15T21:05:34","date_gmt":"2014-10-15T20:05:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makingpages.be\/ontwikkeling\/dscom_new\/cms\/fr\/?p=1416"},"modified":"2016-12-21T14:33:51","modified_gmt":"2016-12-21T13:33:51","slug":"decalage-lors-de-presentations-powerpoint","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/","title":{"rendered":"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint"},"content":{"rendered":"

[Lees hier de originele Nederlandse tekst<\/a>]<\/p>\n

Il y a quelque temps, je me r\u00e9f\u00e9rais sur ce blog \u00e0 une petite vid\u00e9o de Hugh Laurie<\/a>, dans laquelle il s\u2019amuse \u00e0 interpr\u00e9ter (de mani\u00e8re quasi cons\u00e9cutive) les propos d’une actrice, produisant ainsi inconsciemment un bel exemple d’un d\u00e9calage variable. Le d\u00e9calage est le d\u00e9lai de retard que l\u2019interpr\u00e8te<\/a> a par rapport \u00e0 l\u2019orateur. Ce retard est variable et d\u00e9pend entre autres de la rapidit\u00e9 avec laquelle l\u2019orateur parle, du degr\u00e9 de difficult\u00e9 du texte et de l\u2019aptitude mentale de l\u2019interpr\u00e8te au moment de l\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n

En principe, un orateur doit tr\u00e8s peu tenir compte de ses interpr\u00e8tes, hormis lors de certains moments cruciaux de son allocution. Les fid\u00e8les lecteurs de mon blog savent ce que je pense des pr\u00e9sentations PowerPoint, mais m\u00eame si elles ont l\u2019art de m\u2019irriter, ces pr\u00e9sentations demeurent incontournables. Une chose est s\u00fbre :\u00a0 lorsqu\u2019un orateur passe trop rapidement d\u2019une diapo \u00e0 l\u2019autre, le public, qui a besoin d\u2019interpr\u00e9tation, manque une partie du message. Un de ces moments cruciaux, en cons\u00e9quence, o\u00f9 il faut tenir compte de vos interpr\u00e8tes. \u00c0 qui la faute ? Vous l\u2019avez devin\u00e9 : au d\u00e9calage.<\/p>\n

Il n\u2019est pas rare que les conf\u00e9renciers aient tendance, particuli\u00e8rement en commentant\u00a0 des graphiques et des tableaux, de se r\u00e9f\u00e9rer pour ainsi dire physiquement \u00e0 leurs diapos. \u00ab\u00a0Ici \u00e0 droite\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0au bas du graphique\u00a0\u00bb, commentent-ils alors. En soi, cela ne pose pas de probl\u00e8me. Sauf quand des interpr\u00e8tes sont impliqu\u00e9s. N\u2019oubliez pas qu’un interpr\u00e8te a toujours un peu de retard par rapport \u00e0 son orateur. Qu\u2019est-ce que cela signifie concr\u00e8tement ? Un orateur finit de commenter sa diapo et passe directement \u00e0 la suivante. Cet orateur doit r\u00e9aliser qu\u2019\u00e0 ce moment, \u00e0 cause du d\u00e9calage, l\u2019interpr\u00e8te parle encore de la diapo pr\u00e9c\u00e9dente. Si l\u2019orateur termine de commenter une diapo en disant que \u00ab\u00a0la courbe bleue \u00e0 droite atteint brusquement des sommets\u00a0\u00bb, cela arrivera aux oreilles du public alors que celui-ci regarde d\u00e9j\u00e0 la diapo suivante. Une fa\u00e7on de communiquer qui n\u2019est pas des plus \u00e9l\u00e9gantes. Parfois les interpr\u00e8tes peuvent y rem\u00e9dier et anticiper afin d\u2019\u00eatre en phase avec l\u2019orateur, mais cela ne r\u00e9ussit pas toujours. Ce qui marche toujours en revanche, c\u2019est quand l\u2019orateur attend quelques secondes avant de passer \u00e0 la diapo suivante.<\/p>\n

Un bref moment d\u2019arr\u00eat \u00e0 point nomm\u00e9 ne ruine pas le rythme de votre pr\u00e9sentation. Au contraire : vos explications sont ventil\u00e9es, le public peut respirer et assimiler vos derniers mots. Quelques secondes suffisent aux interpr\u00e8tes pour terminer soigneusement leur traduction et donnent \u00e0 l\u2019orateur le loisir de se concentrer avant de poursuivre. Que des avantages, en somme. Tout cela au b\u00e9n\u00e9fice du public : n\u2019est-ce pas ce qui importe ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Lees hier de originele Nederlandse tekst] Il y a quelque temps, je me r\u00e9f\u00e9rais sur ce blog \u00e0 une petite vid\u00e9o de Hugh Laurie, dans laquelle il s\u2019amuse \u00e0 interpr\u00e9ter (de mani\u00e8re quasi cons\u00e9cutive) les propos d’une actrice, produisant ainsi inconsciemment un bel exemple d’un d\u00e9calage variable. Le d\u00e9calage est le d\u00e9lai de retard que … Continue reading “D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":""},"categories":[354,358,360],"tags":[386,371,387,377],"yoast_head":"\nD\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous utilisez une pr\u00e9sentation PowerPoint tout en \u00e9tant interpr\u00e9t\u00e9(e) ? S\u00e9bastien Devogele, interpr\u00e8te de conf\u00e9rences, vous donne quelquels consignes pour que le message passe bien.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous utilisez une pr\u00e9sentation PowerPoint tout en \u00e9tant interpr\u00e9t\u00e9(e) ? S\u00e9bastien Devogele, interpr\u00e8te de conf\u00e9rences, vous donne quelquels consignes pour que le message passe bien.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-15T20:05:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-12-21T13:33:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint\",\"datePublished\":\"2014-10-15T20:05:34+00:00\",\"dateModified\":\"2016-12-21T13:33:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/\"},\"wordCount\":508,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"d\u00e9calage\",\"interpr\u00e9tation\",\"orateur\",\"PowerPoint\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Communication\",\"Interpr\u00e9tation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/\",\"name\":\"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-10-15T20:05:34+00:00\",\"dateModified\":\"2016-12-21T13:33:51+00:00\",\"description\":\"Vous utilisez une pr\u00e9sentation PowerPoint tout en \u00e9tant interpr\u00e9t\u00e9(e) ? S\u00e9bastien Devogele, interpr\u00e8te de conf\u00e9rences, vous donne quelquels consignes pour que le message passe bien.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"Vous utilisez une pr\u00e9sentation PowerPoint tout en \u00e9tant interpr\u00e9t\u00e9(e) ? S\u00e9bastien Devogele, interpr\u00e8te de conf\u00e9rences, vous donne quelquels consignes pour que le message passe bien.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"Vous utilisez une pr\u00e9sentation PowerPoint tout en \u00e9tant interpr\u00e9t\u00e9(e) ? S\u00e9bastien Devogele, interpr\u00e8te de conf\u00e9rences, vous donne quelquels consignes pour que le message passe bien.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2014-10-15T20:05:34+00:00","article_modified_time":"2016-12-21T13:33:51+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint","datePublished":"2014-10-15T20:05:34+00:00","dateModified":"2016-12-21T13:33:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/"},"wordCount":508,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["d\u00e9calage","interpr\u00e9tation","orateur","PowerPoint"],"articleSection":["Blog","Communication","Interpr\u00e9tation"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/","name":"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2014-10-15T20:05:34+00:00","dateModified":"2016-12-21T13:33:51+00:00","description":"Vous utilisez une pr\u00e9sentation PowerPoint tout en \u00e9tant interpr\u00e9t\u00e9(e) ? S\u00e9bastien Devogele, interpr\u00e8te de conf\u00e9rences, vous donne quelquels consignes pour que le message passe bien.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/decalage-lors-de-presentations-powerpoint\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9calage lors de pr\u00e9sentations PowerPoint"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1416"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1416\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}