{"id":1412,"date":"2015-09-01T21:01:54","date_gmt":"2015-09-01T20:01:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makingpages.be\/ontwikkeling\/dscom_new\/cms\/fr\/?p=1412"},"modified":"2018-03-16T10:31:57","modified_gmt":"2018-03-16T09:31:57","slug":"des-specialisations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/","title":{"rendered":"Des sp\u00e9cialisations"},"content":{"rendered":"

[Lees hier de oorspronkelijke Nederlandse tekst.<\/a>]<\/p>\n

En juillet, \u00e0 la demande d\u2019une confr\u00e8re de Flandre occidentale, nous avons traduit une brochure qui traitait de bijoux. Cette coll\u00e8gue \u00e9tait \u00e0 la recherche d\u2019un traducteur anglais – n\u00e9erlandais<\/a>. Apr\u00e8s s\u2019\u00eatre renseign\u00e9e et avoir pass\u00e9 quelques coups de fil, elle s\u2019est adress\u00e9e \u00e0 nous. Ce travail, D\u00e9esse l\u2019a volontiers accept\u00e9\u00a0: les vacances d\u2019\u00e9t\u00e9 allant g\u00e9n\u00e9ralement de pair avec un planning peu charg\u00e9. Aussi tout travail suppl\u00e9mentaire est-il le bienvenu.<\/p>\n

Sarah<\/a> se chargerait de la traduction et moi de la r\u00e9vision. \u00c0 la relecture du travail effectu\u00e9, je r\u00e9alisais une fois de plus que la traduction est une discipline \u00e0 part. Quand bien m\u00eame un th\u00e8me peut para\u00eetre extr\u00eamement banal (\u00e0 peu pr\u00e8s tout le monde porte des bijoux !), le texte qui en parle peut quant \u00e0 lui s\u2019av\u00e9rer bigrement compliqu\u00e9 \u00e0 traduire.<\/p>\n

Personne n’a toutes les sp\u00e9cialisations<\/h2>\n

Parfois je re\u00e7ois des courriels de sollicitation de traducteurs et\/ou d\u2019interpr\u00e8tes qui pr\u00e9tendent avoir une dizaine de sp\u00e9cialisations. Il arrive aussi que je re\u00e7oive de tels courriels de la part d\u2019escrocs, mais cela, je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 racont\u00e9 dans un autre blog (disponible en n\u00e9erlandais uniquement<\/a>). Il va de soi qu\u2019il doit \u00eatre particuli\u00e8rement difficile d\u2019\u00eatre sp\u00e9cialis\u00e9 dans dix domaines diff\u00e9rents, m\u00eame apr\u00e8s trente ans de carri\u00e8re. Si au cours des ann\u00e9es, vous avez eu l\u2019occasion de traduire un texte sur les chariots \u00e9l\u00e9vateurs, cela ne fait pas de vous un sp\u00e9cialiste de ce type de machines\u00a0!<\/p>\n

Ce point faible pour de nombreux traducteurs, interpr\u00e8tes et\u00a0agences de traduction, est pr\u00e9cis\u00e9ment le point fort de D\u00e9esse\u00a0: nous connaissons nos limites. Nous savons quelles comp\u00e9tences et sp\u00e9cialisations nous ma\u00eetrisons en interne\u00a0: des textes de marketing concernant la mode, les bijoux et accessoires, des traductions \u00e0 caract\u00e8re juridique (destin\u00e9es \u00e0 la Belgique), l\u2019interpr\u00e9tation de r\u00e9unions syndicales. Voil\u00e0 ce qui fait notre force en interne. Mais pas dans n\u2019importe quelle combinaison de langues, cela va de soi.<\/p>\n

\u00c0 chacun ses th\u00e8mes<\/h2>\n

Pour les th\u00e8mes et combinaisons de langues qui n\u2019entrent pas dans nos aptitudes internes, nous faisons appel \u00e0 des traducteurs et interpr\u00e8tes free-lances qui s\u2019en chargent mieux que nous. Parce que chez D\u00e9esse, nous sommes seulement satisfaits si nous d\u00e9livrons de bons textes, et si notre travail d\u2019interpr\u00e9tation est discret, efficace et pertinent.<\/p>\n

Vous le remarquez, vous, en tant que client\u00a0? Non. Vous nous contactez, Sarah ou moi\u00a0;<\/a> le reste se d\u00e9roule en coulisse. Il se peut que nous r\u00e9alisions le travail nous-m\u00eames. Il est possible aussi que nous fassions appel \u00e0 un free-lance pour nous donner un coup de main.
\nCe qui nous importe, est\u00a0:<\/p>\n

– que vous puissiez vous adresser \u00e0 une seule personne (par ailleurs bien sympathique) pour tous vos travaux de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation\u00a0;<\/p>\n

– que cette personne vous apporte ses conseils\u00a0;<\/p>\n

– que vous puissiez compter sur un service optimal.<\/p>\n

Nous sommes tous les jours en contact avec diff\u00e9rents free-lances (par exemple par le biais de GentVertaalt<\/a>, un r\u00e9seau flamand informel de traducteurs et d’interpr\u00e8tes, dont S\u00e9bastien est le cofondateur) qui poss\u00e8dent diff\u00e9rents domaines d\u2019expertise et qui proposent leurs propres combinaisons de langues. D\u00e9esse<\/a> sait parfaitement \u00e0 qui confier quelle mission\u00a0; \u00e0 la grande satisfaction de nos clients.<\/p>\n

Mise \u00e0 jour\u00a0:<\/p>\n

Entre-temps, avec l\u2019exp\u00e9rience, et plus r\u00e9cemment avec l\u2019arriv\u00e9e de Marc<\/a> dans notre \u00e9quipe, notre champ th\u00e9matique s\u2019est \u00e9largi. Nous ne craignons pas les traductions qui portent sur des sujets tels que le management d’entreprise ou l\u2019automobile.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Lees hier de oorspronkelijke Nederlandse tekst.] En juillet, \u00e0 la demande d\u2019une confr\u00e8re de Flandre occidentale, nous avons traduit une brochure qui traitait de bijoux. Cette coll\u00e8gue \u00e9tait \u00e0 la recherche d\u2019un traducteur anglais – n\u00e9erlandais. Apr\u00e8s s\u2019\u00eatre renseign\u00e9e et avoir pass\u00e9 quelques coups de fil, elle s\u2019est adress\u00e9e \u00e0 nous. Ce travail, D\u00e9esse l\u2019a … Continue reading “Des sp\u00e9cialisations”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[362,361],"tags":[389,390,369,391],"yoast_head":"\nDes sp\u00e9cialisations - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u00e9bastien Devogele, manager de l'agence de traduction D\u00e9esse, donne son opinion sur les sp\u00e9cialisations.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Des sp\u00e9cialisations - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u00e9bastien Devogele, manager de l'agence de traduction D\u00e9esse, donne son opinion sur les sp\u00e9cialisations.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-01T20:01:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-16T09:31:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"Des sp\u00e9cialisations\",\"datePublished\":\"2015-09-01T20:01:54+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-16T09:31:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/\"},\"wordCount\":641,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"sp\u00e9cialisme\",\"terminologie\",\"traduction\",\"vocabulaire technique\"],\"articleSection\":[\"Commercial\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/\",\"name\":\"Des sp\u00e9cialisations - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-09-01T20:01:54+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-16T09:31:57+00:00\",\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele, manager de l'agence de traduction D\u00e9esse, donne son opinion sur les sp\u00e9cialisations.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Des sp\u00e9cialisations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Des sp\u00e9cialisations - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"S\u00e9bastien Devogele, manager de l'agence de traduction D\u00e9esse, donne son opinion sur les sp\u00e9cialisations.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Des sp\u00e9cialisations - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"S\u00e9bastien Devogele, manager de l'agence de traduction D\u00e9esse, donne son opinion sur les sp\u00e9cialisations.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2015-09-01T20:01:54+00:00","article_modified_time":"2018-03-16T09:31:57+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"Des sp\u00e9cialisations","datePublished":"2015-09-01T20:01:54+00:00","dateModified":"2018-03-16T09:31:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/"},"wordCount":641,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["sp\u00e9cialisme","terminologie","traduction","vocabulaire technique"],"articleSection":["Commercial","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/","name":"Des sp\u00e9cialisations - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2015-09-01T20:01:54+00:00","dateModified":"2018-03-16T09:31:57+00:00","description":"S\u00e9bastien Devogele, manager de l'agence de traduction D\u00e9esse, donne son opinion sur les sp\u00e9cialisations.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/des-specialisations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Des sp\u00e9cialisations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1412"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}