{"id":1404,"date":"2015-12-17T18:50:09","date_gmt":"2015-12-17T17:50:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makingpages.be\/ontwikkeling\/dscom_new\/cms\/fr\/?p=1404"},"modified":"2017-01-19T20:55:13","modified_gmt":"2017-01-19T19:55:13","slug":"vous-etes-bien-traducteur-interprete-non","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/","title":{"rendered":"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ?"},"content":{"rendered":"<p>[<a title=\"Maar je bent toch vertaler-tolk?\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/maar-je-bent-toch-vertaler-tolk\/\">L\u2019article original<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en n\u00e9erlandais le 17 d\u00e9cembre 2015.]<\/p>\n<p>Avec mes articles sur le blog, j\u2019essaie r\u00e9guli\u00e8rement d\u2019\u00e9claircir des consid\u00e9rations erron\u00e9es. C\u2019est notamment le cas aujourd\u2019hui. Et c\u2019est sans faire de salamalecs que j\u2019entre dans le vif du sujet\u00a0: <a title=\"Interpr\u00e8tes et traducteurs\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/interprete\/\">les traducteurs et les interpr\u00e8tes<\/a> <span style=\"text-decoration: underline;\">ne sont pas des dictionnaires ambulants<\/span>. (Et non, nous ne parlons <span style=\"text-decoration: underline;\">pas toutes les langues<\/span>. Et si vous pensez que chaque traducteur ou interpr\u00e8te a l\u2019anglais dans son cr\u00e9neau de langues\u00a0: la r\u00e9ponse est non.)<\/p>\n<p>Afin de favoriser la lisibilit\u00e9 de cet article, je citerai uniquement les traducteurs, mais mes propos valent aussi bien pour les interpr\u00e8tes.<\/p>\n<p>Les traducteurs vivent souvent les m\u00eames anecdotes \u00e0 l\u2019occasion de f\u00eates de famille ou de soir\u00e9es de r\u00e9seautage. Des \u00e9trangers rencontr\u00e9s par hasard commencent par leur demander quel m\u00e9tier ils exercent. Leur r\u00e9action\u00a0: \u00ab\u00a0Oh, vous \u00eates traducteur-interpr\u00e8te ? Mais quel est votre vrai m\u00e9tier\u00a0?\u00a0\u00bb Sur quoi le traducteur explique que traduire est une vraie profession, qui permet en effet de gagner sa vie, et que les traducteurs et les interpr\u00e8tes ne font pas tout \u00e0 fait le m\u00eame travail, et qu\u2019il n\u2019est donc pas \u2018traducteur-interpr\u00e8te\u2019, mais uniquement traducteur. \u00c0 peine l\u2019\u00e9tonnement &#8211; et parfois aussi l\u2019incompr\u00e9hension &#8211; est-il dissip\u00e9 chez votre interlocuteur, qu\u2019il tente de vous retenir\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Savez-vous d\u2019ailleurs ce que signifie \u2018asc\u00e8le\u2019 en n\u00e9erlandais\u00a0? On m\u2019a pos\u00e9 la question derni\u00e8rement \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une partie de scrabble. Eh bien, j\u2019ai d\u2019abord d\u00fb chercher avant de conna\u00eetre le sens du mot en fran\u00e7ais\u00a0: sans jambes. Vous savez, ce qu\u2019on appelle vulgairement un cul-de-jatte. Mais alors, comment dit-on cul-de-jatte en n\u00e9erlandais ?\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Il y a des chances que le traducteur connaisse la r\u00e9ponse, s\u2019il parle le n\u00e9erlandais et pour peu que le terme existe dans la langue de Vondel.\u00a0Mais il se peut tout aussi bien qu\u2019il n\u2019en sache rien. Il est possible que le traducteur ait l\u2019air ridicule, mais ne vous fiez pas trop vite \u00e0 cette impression. Ce traducteur est peut-\u00eatre excellent dans sa profession ou son domaine. Or, cela n\u2019implique pas qu\u2019il apprenne par c\u0153ur les dictionnaires.<\/p>\n<p>Non, d\u2019ailleurs un traducteur ne transpose pas les mots, mais bien les r\u00e9flexions ou les id\u00e9es. Un mot ne se trouve jamais seul. Un mot en tant que tel ne dit rien ou si peu. Certains mots ont en outre plusieurs traductions dans d\u2019autres langues. Parfois aussi les traductions sont tellement inattendues, que vous en restez les jambes coup\u00e9es. Sans doute \u00eates-vous en train de ricaner, mais c\u2019est la v\u00e9rit\u00e9. Daar waar je in Vlaanderen en in Nederland de hond in de pot vindt als het eten op is, ziet je schoonmoeder je ongetwijfeld niet graag in de Arabische wereld. D\u2019accord, il s\u2019agit d\u2019expressions, mais le traducteur, n\u2019applique-t-il pas partout et toujours la m\u00eame strat\u00e9gie\u00a0? Nous ne transposons pas les mots comme le ferait un dictionnaire de traduction (et comme le font les machines qui pr\u00e9tendent traduire), mais nous essayons de cerner ce qu\u2019un auteur ou un orateur veut vraiment dire, et tentons d\u2019obtenir <span style=\"text-decoration: underline;\">le m\u00eame effet<\/span> dans l\u2019autre langue. Les dictionnaires de traduction sont d\u2019ailleurs l\u2019ennemi num\u00e9ro un des traducteurs qui ne savent pas comment les utiliser &#8230; Traduire ou interpr\u00e9ter litt\u00e9ralement ne se fait qu\u2019\u00e0 de rares occasions (par exemple dans le cas d\u2019enqu\u00eates polici\u00e8res, quand les suspects utilisent un langage cod\u00e9). Celui qui reprend les traductions du dictionnaire sans m\u00eame r\u00e9fl\u00e9chir, risque de se retrouver plus d\u2019une fois \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la plaque.<\/p>\n<p>En somme, la prochaine fois que vous rencontrez un traducteur ou un interpr\u00e8te, montrez-lui que vous savez qu\u2019un traducteur n\u2019est pas n\u00e9cessairement un interpr\u00e8te, et inversement, et ne partez pas du principe qu\u2019il a appris par c\u0153ur le Petit Robert. Demandez-lui plut\u00f4t quels sont les sujets qu\u2019il traite. Il est fort probable que vous trouviez des points communs avec vos champs d\u2019int\u00e9r\u00eat ou votre profession.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[L\u2019article original a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en n\u00e9erlandais le 17 d\u00e9cembre 2015.] Avec mes articles sur le blog, j\u2019essaie r\u00e9guli\u00e8rement d\u2019\u00e9claircir des consid\u00e9rations erron\u00e9es. C\u2019est notamment le cas aujourd\u2019hui. Et c\u2019est sans faire de salamalecs que j\u2019entre dans le vif du sujet\u00a0: les traducteurs et les interpr\u00e8tes ne sont pas des dictionnaires ambulants. (Et non, nous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ?&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[360,361],"tags":[371,388,385,369,406],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les traducteurs-interpr\u00e8tes ne sont pas des dictionnaires ambulants.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les traducteurs-interpr\u00e8tes ne sont pas des dictionnaires ambulants.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-17T17:50:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-19T19:55:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ?\",\"datePublished\":\"2015-12-17T17:50:09+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-19T19:55:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/\"},\"wordCount\":731,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"interpr\u00e9tation\",\"interpr\u00e8te\",\"traducteur\",\"traduction\",\"traductrice\"],\"articleSection\":[\"Interpr\u00e9tation\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/\",\"name\":\"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-12-17T17:50:09+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-19T19:55:13+00:00\",\"description\":\"Les traducteurs-interpr\u00e8tes ne sont pas des dictionnaires ambulants.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"Les traducteurs-interpr\u00e8tes ne sont pas des dictionnaires ambulants.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"Les traducteurs-interpr\u00e8tes ne sont pas des dictionnaires ambulants.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2015-12-17T17:50:09+00:00","article_modified_time":"2017-01-19T19:55:13+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ?","datePublished":"2015-12-17T17:50:09+00:00","dateModified":"2017-01-19T19:55:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/"},"wordCount":731,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["interpr\u00e9tation","interpr\u00e8te","traducteur","traduction","traductrice"],"articleSection":["Interpr\u00e9tation","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/","name":"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2015-12-17T17:50:09+00:00","dateModified":"2017-01-19T19:55:13+00:00","description":"Les traducteurs-interpr\u00e8tes ne sont pas des dictionnaires ambulants.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/vous-etes-bien-traducteur-interprete-non\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vous \u00eates bien traducteur-interpr\u00e8te, non ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1404"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1404"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1404\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}