{"id":1398,"date":"2016-03-11T18:45:12","date_gmt":"2016-03-11T17:45:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makingpages.be\/ontwikkeling\/dscom_new\/cms\/fr\/?p=1398"},"modified":"2016-12-21T14:40:02","modified_gmt":"2016-12-21T13:40:02","slug":"assermentation-et-legalisation-de-traductions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/","title":{"rendered":"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions"},"content":{"rendered":"

[Lees hier de originele Nederlandse tekst.<\/a>]<\/p>\n

Les documents, tels que les actes de naissance et les certificats de domicile, destin\u00e9s aux pouvoirs publics et qui ne sont pas r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle de l\u2019entit\u00e9 requise, doivent \u00eatre traduits par un traducteur asserment\u00e9, \u00e9galement appel\u00e9 traducteur jur\u00e9<\/a>. Dans certains cas, l\u2019assermentation suffit, mais il arrive aussi que la l\u00e9galisation soit \u00e9galement exig\u00e9e. Quelle est la diff\u00e9rence et comment savoir avec pr\u00e9cision ce dont vous avez besoin ?<\/p>\n

Traductions asserment\u00e9es<\/h2>\n

Une traduction asserment\u00e9e est une traduction qui porte la signature d\u2019un traducteur asserment\u00e9. Une d\u00e9finition toute simple. Un traducteur asserment\u00e9 est un traducteur qui a pr\u00eat\u00e9 serment devant la Justice. Certaines r\u00e9gions de Belgique exigent que les traducteurs asserment\u00e9s aient \u00e9galement suivi une formation. L\u2019assermentation en poche, un tel traducteur peut rendre certaines traductions \u00ab\u00a0officielles\u00a0\u00bb. L\u2019assermentation d\u2019une traduction est \u00e9galement une exigence pour la l\u00e9galisation de la traduction par le tribunal et\/ou certains minist\u00e8res et\/ou ambassades.<\/p>\n

Traductions l\u00e9galis\u00e9es<\/h2>\n

Pour certaines entit\u00e9s requises, une traduction asserment\u00e9e ne suffit pas. La traduction doit \u00eatre en outre l\u00e9galis\u00e9e. Une l\u00e9galisation est de fait la reconnaissance de l\u2019authenticit\u00e9 d\u2019une signature. Les l\u00e9galisations se pr\u00e9sentent sous divers degr\u00e9s. La signature du traducteur est l\u00e9galis\u00e9e, soit certifi\u00e9e, par le tribunal de premi\u00e8re instance de l\u2019arrondissement judiciaire o\u00f9 r\u00e9side le traducteur. La signature du pr\u00e9sident du tribunal de premi\u00e8re instance peut \u00e0 son tour \u00eatre l\u00e9galis\u00e9e par le SPF Justice. Arrivent ensuite le SPF Affaires \u00c9trang\u00e8res et \u00e9ventuellement le consulat ou l\u2019ambassade du pays concern\u00e9, autrement dit le pays de provenance du document original ou le pays de destination de la traduction.
\nParfois il suffit d\u2019une l\u00e9galisation par le tribunal, parfois ce sont les minist\u00e8res qui doivent l\u00e9galiser et parfois c\u2019est au consulat ou \u00e0 l\u2019ambassade d\u2019intervenir eux aussi.<\/p>\n

Les arbres cachent la for\u00eat<\/h2>\n

Les r\u00e8gles en mati\u00e8re d\u2019assermentation et de l\u00e9galisation ne sont pas tout \u00e0 fait univoques. Privil\u00e9giez la s\u00e9curit\u00e9 et demandez d\u2019abord \u00e0 l\u2019entit\u00e9 requise ce que vous \u00eates tenu de faire avec cette traduction. L\u2019assermentation est-elle n\u00e9cessaire ? Si tel est le cas, la traduction doit-elle \u00e9galement passer par le tribunal et \u00e9ventuellement \u00eatre soumise aussi \u00e0 \u00ab\u00a0Bruxelles\u00a0\u00bb ? L\u2019entit\u00e9 requise vous le dira. Conseil : demandez aussi s\u2019il existe des exigences sp\u00e9cifiques quant \u00e0 la forme. Vous ne le croirez jamais, mais l\u2019administration de la ville de Courtrai refusa nagu\u00e8re une traduction asserment\u00e9e et l\u00e9galis\u00e9e de D\u00e9esse parce que le cachet du traducteur asserment\u00e9 n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 appos\u00e9 sur le coin sup\u00e9rieur gauche repli\u00e9 des documents reli\u00e9s par une agrafe. Mieux vaut pr\u00e9venir que gu\u00e9rir …<\/p>\n

Plus d\u2019information sur le site web de SPF Justice<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Lees hier de originele Nederlandse tekst.] Les documents, tels que les actes de naissance et les certificats de domicile, destin\u00e9s aux pouvoirs publics et qui ne sont pas r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle de l\u2019entit\u00e9 requise, doivent \u00eatre traduits par un traducteur asserment\u00e9, \u00e9galement appel\u00e9 traducteur jur\u00e9. Dans certains cas, l\u2019assermentation suffit, mais il arrive … Continue reading “Assermentation et l\u00e9galisation de traductions”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":""},"categories":[361],"tags":[401,399,402,400,369],"yoast_head":"\nAssermentation et l\u00e9galisation de traductions - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Billet informatif sur l'assermentation et la l\u00e9galisation de traductions.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Billet informatif sur l'assermentation et la l\u00e9galisation de traductions.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-11T17:45:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-12-21T13:40:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions\",\"datePublished\":\"2016-03-11T17:45:12+00:00\",\"dateModified\":\"2016-12-21T13:40:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/\"},\"wordCount\":507,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"assermentation\",\"asserment\u00e9\",\"l\u00e9galisation\",\"l\u00e9galis\u00e9\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/\",\"name\":\"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-11T17:45:12+00:00\",\"dateModified\":\"2016-12-21T13:40:02+00:00\",\"description\":\"Billet informatif sur l'assermentation et la l\u00e9galisation de traductions.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"Billet informatif sur l'assermentation et la l\u00e9galisation de traductions.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"Billet informatif sur l'assermentation et la l\u00e9galisation de traductions.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2016-03-11T17:45:12+00:00","article_modified_time":"2016-12-21T13:40:02+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions","datePublished":"2016-03-11T17:45:12+00:00","dateModified":"2016-12-21T13:40:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/"},"wordCount":507,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["assermentation","asserment\u00e9","l\u00e9galisation","l\u00e9galis\u00e9","traduction"],"articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/","name":"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2016-03-11T17:45:12+00:00","dateModified":"2016-12-21T13:40:02+00:00","description":"Billet informatif sur l'assermentation et la l\u00e9galisation de traductions.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/assermentation-et-legalisation-de-traductions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Assermentation et l\u00e9galisation de traductions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1398"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1398"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1398\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}