{"id":1394,"date":"2016-05-25T18:43:12","date_gmt":"2016-05-25T17:43:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makingpages.be\/ontwikkeling\/dscom_new\/cms\/fr\/?p=1394"},"modified":"2017-01-19T20:51:47","modified_gmt":"2017-01-19T19:51:47","slug":"concertation-sociale-plurilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/","title":{"rendered":"Concertation sociale plurilingue"},"content":{"rendered":"

[Lees hier het originele artikel in het Nederlands.<\/a>]<\/p>\n

Les \u00e9lections sociales 2016 ont eu lieu. Partout en Belgique, c\u2019est l\u2019effervescence au sein des divisions RH des entreprises employant plus 50 personnes. Le scrutin est d\u00e9pouill\u00e9, les noms des \u00e9lus doivent \u00eatre rendus publics et le coup d\u2019envoi de la concertation sociale dans le cadre d\u2019un comit\u00e9 pour la pr\u00e9vention et la protection au travail (CPPT) et\/ou d\u2019un conseil d\u2019entreprise (CE) doit \u00eatre donn\u00e9. Une t\u00e2che ardue, vu que les proc\u00e9dures sont tr\u00e8s strictes et demandent une excellente communication de la part des directions.\u00a0 H\u00e9las, c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment sur ce point que le b\u00e2t blesse aupr\u00e8s de beaucoup d\u2019entreprises. Et c\u2019est d\u2019autant plus vrai lorsque la communication doit se faire en plusieurs langues.<\/p>\n

Chaque organisation a ses propres us et coutumes, mais les \u00e9lections sociales peuvent cependant donner lieu \u00e0 une importante volte-face dans \u00ab\u00a0la mani\u00e8re de faire\u00a0\u00bb. Si en tant qu\u2019entreprise, vous d\u00e9passez un certain seuil (50 ou 100 salari\u00e9s), vous \u00eates tenu soudain \u00e0 officialiser la concertation sociale sous la forme d’un comit\u00e9 ou d’un conseil d\u2019entreprise. Ce qui implique que le personnel a, du jour au lendemain, des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s comme porte-parole et un contact moins direct avec la direction. La direction, pour sa part, doit \u00e9galement s\u2019entretenir avec ce m\u00eame groupe restreint d\u2019interlocuteurs, la d\u00e9l\u00e9gation des travailleurs, qui s\u2019exprime au nom de sa base.\u00a0 Cette nouvelle forme de concertation sociale demande souvent une p\u00e9riode d’adaptation. L’on doit s\u2019accoutumer aux proc\u00e9dures, s\u2019habituer les uns aux autres aussi, mais tout d\u00e9pend essentiellement de la qualit\u00e9 de la communication (plurilingue).<\/p>\n

Si D\u00e9esse n\u2019offre pas (encore) de conseil en concertation sociale \u00e0 proprement parler, en revanche, elle aide ses clients en assurant une bonne gestion du plurilinguisme que pr\u00e9sentent ces r\u00e9unions.\u00a0 Les interpr\u00e8tes de D\u00e9esse ma\u00eetrisent parfaitement le sujet et se voient fr\u00e9quemment confier l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> de r\u00e9unions syndicales. Il ne faut pas sous-estimer l\u2019impact que peut avoir l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e sur la qualit\u00e9 de la concertation sociale, lorsque les personnes pr\u00e9sentes ne pratiquent pas suffisamment\u00a0 la langue respective de chacun. Gr\u00e2ce aux interpr\u00e8tes dignes de ce nom, capables de produire une interpr\u00e9tation\u00a0 simultan\u00e9e correcte et par-dessus tout nuanc\u00e9e de ce qui se dit, vous \u00e9vitez que les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s (tant du c\u00f4t\u00e9 de l’employeur que de celui des employ\u00e9s) ne soient oblig\u00e9s de s\u2019exprimer dans une langue diff\u00e9rente de leur langue maternelle, pour s\u2019entretenir de sujets sensibles, voire explosifs, risquant de la sorte de faire \u00e9chouer la concertation. En investissant, pour votre concertation sociale, dans une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e de bonne qualit\u00e9, vous \u00e9vitez que les n\u00e9gociations \u00e9chouent en raison de propos erron\u00e9s ou de malentendus caus\u00e9s par la ma\u00eetrise insuffisante des langues. \u00c0 chacun son m\u00e9tier et les vaches seront bien gard\u00e9es. Les directions savent certes comment diriger leur soci\u00e9t\u00e9. Les travailleurs et leurs d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s savent certes comment pratiquer leur m\u00e9tier respectif. Nos interpr\u00e8tes simultan\u00e9s savent, eux, comment exactement reproduire l’impact de vos propos dans une autre langue.<\/p>\n

Les interpr\u00e8tes de D\u00e9esse sont \u00e0 votre disposition pour vous conseiller sans engagement de votre part. Vous trouverez nos coordonn\u00e9es en bas de la page.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Lees hier het originele artikel in het Nederlands.] Les \u00e9lections sociales 2016 ont eu lieu. Partout en Belgique, c\u2019est l\u2019effervescence au sein des divisions RH des entreprises employant plus 50 personnes. Le scrutin est d\u00e9pouill\u00e9, les noms des \u00e9lus doivent \u00eatre rendus publics et le coup d\u2019envoi de la concertation sociale dans le cadre d\u2019un … Continue reading “Concertation sociale plurilingue”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[358,360],"tags":[395,371,396],"yoast_head":"\nConcertation sociale plurilingue - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La concertation plurilingue est conditionn\u00e9e par une bonne communication entre toutes les parties prenantes. D\u00e9couvrez ici comment assurer le bon d\u00e9roulement de r\u00e9unions plurilingues.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Concertation sociale plurilingue - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La concertation plurilingue est conditionn\u00e9e par une bonne communication entre toutes les parties prenantes. D\u00e9couvrez ici comment assurer le bon d\u00e9roulement de r\u00e9unions plurilingues.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-25T17:43:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-19T19:51:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"Concertation sociale plurilingue\",\"datePublished\":\"2016-05-25T17:43:12+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-19T19:51:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/\"},\"wordCount\":592,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"concertation sociale\",\"interpr\u00e9tation\",\"plurilingue\"],\"articleSection\":[\"Communication\",\"Interpr\u00e9tation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/\",\"name\":\"Concertation sociale plurilingue - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-05-25T17:43:12+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-19T19:51:47+00:00\",\"description\":\"La concertation plurilingue est conditionn\u00e9e par une bonne communication entre toutes les parties prenantes. D\u00e9couvrez ici comment assurer le bon d\u00e9roulement de r\u00e9unions plurilingues.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Concertation sociale plurilingue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Concertation sociale plurilingue - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"La concertation plurilingue est conditionn\u00e9e par une bonne communication entre toutes les parties prenantes. D\u00e9couvrez ici comment assurer le bon d\u00e9roulement de r\u00e9unions plurilingues.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Concertation sociale plurilingue - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"La concertation plurilingue est conditionn\u00e9e par une bonne communication entre toutes les parties prenantes. D\u00e9couvrez ici comment assurer le bon d\u00e9roulement de r\u00e9unions plurilingues.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2016-05-25T17:43:12+00:00","article_modified_time":"2017-01-19T19:51:47+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"Concertation sociale plurilingue","datePublished":"2016-05-25T17:43:12+00:00","dateModified":"2017-01-19T19:51:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/"},"wordCount":592,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["concertation sociale","interpr\u00e9tation","plurilingue"],"articleSection":["Communication","Interpr\u00e9tation"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/","name":"Concertation sociale plurilingue - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2016-05-25T17:43:12+00:00","dateModified":"2017-01-19T19:51:47+00:00","description":"La concertation plurilingue est conditionn\u00e9e par une bonne communication entre toutes les parties prenantes. D\u00e9couvrez ici comment assurer le bon d\u00e9roulement de r\u00e9unions plurilingues.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/concertation-sociale-plurilingue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Concertation sociale plurilingue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1394"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1394\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}