{"id":1392,"date":"2016-06-27T18:42:06","date_gmt":"2016-06-27T17:42:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makingpages.be\/ontwikkeling\/dscom_new\/cms\/fr\/?p=1392"},"modified":"2018-03-16T10:45:13","modified_gmt":"2018-03-16T09:45:13","slug":"quest-ce-que-le-retour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/","title":{"rendered":"Qu’est-ce que le \u00ab retour \u00bb ?"},"content":{"rendered":"

[Lees hier de Nederlandse originele tekst.<\/a>]<\/p>\n

En interpr\u00e9tation, le jargon ne fait pas d\u00e9faut<\/a>. Relais, cheval, d\u00e9calage \u2026 les termes \u00ab\u00a0techniques\u00a0\u00bb sont l\u00e9gion. Aujourd’hui, je vous propose de nous pencher sur le \u00ab\u00a0retour\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Le retour contribue \u00e0 augmenter l\u2019efficacit\u00e9 des r\u00e9unions.<\/h2>\n

En effet. Toute personne qui n\u2019est pas familiaris\u00e9e avec l\u2019interpr\u00e9tation<\/a>, est tent\u00e9e de penser qu’une r\u00e9union ordinaire en deux langues ne n\u00e9cessite qu\u2019un interpr\u00e8te. Quand on me demande conseil et que j\u2019entends cela, j\u2019explique d\u2019abord que l\u2019interpr\u00e9tation est une activit\u00e9 tr\u00e8s intense, que m\u00eame un interpr\u00e8te chevronn\u00e9 ne peut pas tenir beaucoup plus de trois quarts d\u2019heure sans que la qualit\u00e9 de son interpr\u00e9tation n\u2019en p\u00e2tisse. C\u2019est pourquoi pour une r\u00e9union qui dure plus de trois quarts d\u2019heure, il faut pr\u00e9voir deux interpr\u00e8tes. Souvent, mais pas toujours, le client ou le prospect est compr\u00e9hensif en faisant remarquer : \u00ab\u00a0C\u2019est \u00e9vident, il faut un interpr\u00e8te qui interpr\u00e8te du fran\u00e7ais en anglais, tandis que l\u2019autre interpr\u00e8te se charge de l\u2019interpr\u00e9tation dans l\u2019autre sens.\u00a0\u00bb Sur ce point aussi, il me faut intervenir en donnant quelques pr\u00e9cisions. Alors que pour la traduction \u00e9crite il est pr\u00e9f\u00e9rable de disposer dans la plupart des cas de ce qu\u2019on appelle un native speaker<\/i>, dont la langue maternelle est la m\u00eame que la langue cible, il n\u2019en est pas tout \u00e0 fait de m\u00eame pour l\u2019interpr\u00e9tation, si l\u2019on tient compte de la pertinence en termes de co\u00fbts.<\/p>\n

Mais comment faire alors ?<\/h2>\n

Les interpr\u00e8tes travaillent toujours en bin\u00f4me, comme expliqu\u00e9 ci-avant. Cela permet de remplacer le premier interpr\u00e8te par le second apr\u00e8s une demi-heure (ou plus rapidement si la r\u00e9union ou la conf\u00e9rence est anim\u00e9e). Cela signifie qu\u2019un interpr\u00e8te a une \u00ab\u00a0permanence\u00a0\u00bb d\u2019une demi-heure pendant laquelle il interpr\u00e8te vers la langue cible requise. Admettons qu’un interpr\u00e8te facilite une r\u00e9union en fran\u00e7ais et en anglais. Tant que dans la salle on discute en fran\u00e7ais, l’interpr\u00e8te traduit vers l\u2019anglais. D\u00e8s qu\u2019on parle anglais dans la salle, il passe au fran\u00e7ais. Pendant une demi-heure. Ensuite, c\u2019est le tour de son coll\u00e8gue et il accorde ainsi une demi-heure de repos \u00e0 ses m\u00e9ninges.<\/p>\n

Et pourquoi cela s\u2019av\u00e8re-t-il plus efficace ?<\/h2>\n

Eh bien, vu qu\u2019il est souvent difficile d\u2019estimer combien il faudra interpr\u00e9ter d\u2019une langue vers l\u2019autre et vice versa, vous pourriez – \u00e9tant donn\u00e9 qu’il faudrait toujours deux interpr\u00e8tes dans le cas o\u00f9 une des deux langues serait utilis\u00e9e pendant plus de trois-quarts d\u2019heure d’affil\u00e9e – avoir besoin de quatre interpr\u00e8tes pour des r\u00e9unions ne pratiquant que deux langues : deux interpr\u00e8tes qui interpr\u00e8tent par exemple du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais, et deux interpr\u00e8tes qui interpr\u00e8tent dans l\u2019autre sens. Cela signifierait aussi qu\u2019\u00e0 tout moment il n\u2019y aurait qu\u2019un interpr\u00e8te \u00e0 l\u2019\u0153uvre, tandis que les trois autres attendraient leur tour. Toutefois, si vous pouvez mettre la main sur des interpr\u00e8tes capables d\u2019interpr\u00e9ter aussi bien du fran\u00e7ais en anglais que de l\u2019anglais en fran\u00e7ais, il ne vous en faudra que deux.<\/p>\n

Mais alors, en quoi consiste le retour ?<\/h2>\n

Eh bien, quand un interpr\u00e8te traduit de sa langue maternelle vers une langue \u00e9trang\u00e8re (ce qui en g\u00e9n\u00e9ral n\u2019est pas souhaitable pour les traductions \u00e9crites), il interpr\u00e8te vers sa \u00ab\u00a0langue retour\u00a0\u00bb. Une langue retour, ou langue B, est une langue \u00e9trang\u00e8re qu’un interpr\u00e8te ma\u00eetrise activement aussi. C\u2019est encore diff\u00e9rent d\u2019une langue C ou langue passive, \u00e0 savoir une langue \u00e9trang\u00e8re qu’il comprend parfaitement, sans pouvoir interpr\u00e9ter vers cette langue. Or, les interpr\u00e8tes ma\u00eetrisant tr\u00e8s bien une langue retour, peuvent tr\u00e8s bien intervenir pour interpr\u00e9ter dans les r\u00e8gles de l\u2019art pendant une demi-heure, quelle que soit la langue parl\u00e9e dans la salle, apr\u00e8s quoi il est relay\u00e9 par son coll\u00e8gue interpr\u00e8te, qui se charge \u00e0 son tour de sa demi-heure.<\/p>\n

Vous voulez des explications au sujet d\u2019un autre terme issu du jargon des interpr\u00e8tes\u00a0? Lisez notre article traitant du relais<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Lees hier de Nederlandse originele tekst.] En interpr\u00e9tation, le jargon ne fait pas d\u00e9faut. Relais, cheval, d\u00e9calage \u2026 les termes \u00ab\u00a0techniques\u00a0\u00bb sont l\u00e9gion. Aujourd’hui, je vous propose de nous pencher sur le \u00ab\u00a0retour\u00a0\u00bb. Le retour contribue \u00e0 augmenter l\u2019efficacit\u00e9 des r\u00e9unions. En effet. Toute personne qui n\u2019est pas familiaris\u00e9e avec l\u2019interpr\u00e9tation, est tent\u00e9e de penser … Continue reading “Qu’est-ce que le \u00ab retour \u00bb ?”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[360],"tags":[371,394,393,347],"yoast_head":"\nQu'est-ce que le \u00ab retour \u00bb ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez ici ce qu'est le \u00ab retour \u00bb d'un interpr\u00e8te, et comment ce retour peut all\u00e9ger vos factures d'interpr\u00e9tation.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu'est-ce que le \u00ab retour \u00bb ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez ici ce qu'est le \u00ab retour \u00bb d'un interpr\u00e8te, et comment ce retour peut all\u00e9ger vos factures d'interpr\u00e9tation.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-27T17:42:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-16T09:45:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9bastien Devogele\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\"},\"headline\":\"Qu’est-ce que le \u00ab retour \u00bb ?\",\"datePublished\":\"2016-06-27T17:42:06+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-16T09:45:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/\"},\"wordCount\":750,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"interpr\u00e9tation\",\"langue cible\",\"langue source\",\"retour\"],\"articleSection\":[\"Interpr\u00e9tation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/\",\"name\":\"Qu'est-ce que le \u00ab retour \u00bb ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-27T17:42:06+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-16T09:45:13+00:00\",\"description\":\"D\u00e9couvrez ici ce qu'est le \u00ab retour \u00bb d'un interpr\u00e8te, et comment ce retour peut all\u00e9ger vos factures d'interpr\u00e9tation.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qu’est-ce que le \u00ab retour \u00bb ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293\",\"name\":\"S\u00e9bastien Devogele\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9bastien Devogele\"},\"description\":\"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu'est-ce que le \u00ab retour \u00bb ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"D\u00e9couvrez ici ce qu'est le \u00ab retour \u00bb d'un interpr\u00e8te, et comment ce retour peut all\u00e9ger vos factures d'interpr\u00e9tation.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Qu'est-ce que le \u00ab retour \u00bb ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"D\u00e9couvrez ici ce qu'est le \u00ab retour \u00bb d'un interpr\u00e8te, et comment ce retour peut all\u00e9ger vos factures d'interpr\u00e9tation.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_published_time":"2016-06-27T17:42:06+00:00","article_modified_time":"2018-03-16T09:45:13+00:00","author":"S\u00e9bastien Devogele","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9bastien Devogele","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/"},"author":{"name":"S\u00e9bastien Devogele","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293"},"headline":"Qu’est-ce que le \u00ab retour \u00bb ?","datePublished":"2016-06-27T17:42:06+00:00","dateModified":"2018-03-16T09:45:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/"},"wordCount":750,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"keywords":["interpr\u00e9tation","langue cible","langue source","retour"],"articleSection":["Interpr\u00e9tation"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/","name":"Qu'est-ce que le \u00ab retour \u00bb ? - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2016-06-27T17:42:06+00:00","dateModified":"2018-03-16T09:45:13+00:00","description":"D\u00e9couvrez ici ce qu'est le \u00ab retour \u00bb d'un interpr\u00e8te, et comment ce retour peut all\u00e9ger vos factures d'interpr\u00e9tation.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/quest-ce-que-le-retour\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qu’est-ce que le \u00ab retour \u00bb ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/162e43b4c3a2219a1415d819f39b3293","name":"S\u00e9bastien Devogele","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c602a094f8564043ae88db528f1471fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9bastien Devogele"},"description":"S\u00e9bastien Devogele is een conferentietolk. Via deze blog houdt hij jullie graag op de hoogte.","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/author\/deessetolkenvertalers\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1392"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1392\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}