{"id":2225,"date":"2017-03-16T10:27:26","date_gmt":"2017-03-16T09:27:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?page_id=2225"},"modified":"2018-02-05T15:20:37","modified_gmt":"2018-02-05T14:20:37","slug":"valisette-ou-bidule","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/","title":{"rendered":"Valisette ou &#8220;bidule&#8221;"},"content":{"rendered":"<h2>Qu\u2019est-ce qu\u2019une valisette ou un &#8220;bidule&#8221; ?<\/h2>\n<p>La valisette, appel\u00e9e aussi &#8220;bidule&#8221; en jargon d&#8217;interpr\u00e8tes, comporte vingt \u00e9couteurs destin\u00e9s aux auditeurs, ainsi qu\u2019un microphone sans fil pour l\u2019interpr\u00e8te ou les interpr\u00e8tes. Elle constitue le syst\u00e8me d\u2019interpr\u00e9tation id\u00e9al pour les petites r\u00e9unions informelles ou celles qui requi\u00e8rent des d\u00e9placements de la part des participants.<\/p>\n<h2>Location d\u2019une valisette<\/h2>\n<p>Vous avez la possibilit\u00e9 de louer un Tourguide, la valisette de la c\u00e9l\u00e8bre marque Sennheiser, aupr\u00e8s de <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\">D\u00e9esse<\/a>. Il s\u2019agit de la meilleure solution pour\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>l\u2019interpr\u00e9tation de r\u00e9unions en comit\u00e9 restreint ;<\/li>\n<li>une visite guid\u00e9e (plurilingue)\u00a0;<\/li>\n<li>une visite d\u2019entreprise (plurilingue) ;<\/li>\n<li>une excursion (plurilingue).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous souhaitez louer une valisette aupr\u00e8s de <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\">D\u00e9esse<\/a>\u00a0? Envoyez-nous un <a href=\"mailto:info@eloquentia.biz\">e-mail<\/a> ou appelez-nous au num\u00e9ro (+32 472 76 54 55).<\/p>\n<h2>Valisette pour les missions d\u2019interpr\u00e9tation<\/h2>\n<p>Contrairement aux id\u00e9es re\u00e7ues, la\u00a0valisette\u00a0n\u2019est pas juste une \u00ab\u00a0alternative bon march\u00e9\u00a0\u00bb \u00e0 la <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/cabine-interpretation\/\">cabine d\u2019interpr\u00e9tation<\/a>. La cabine a ses propres avantages et inconv\u00e9nients, tout comme la valisette. La valisette ne constitue en effet une solution id\u00e9ale que dans des circonstances bien sp\u00e9cifiques.<\/p>\n<p>Dans notre m\u00e9tier, nous n\u2019utilisons la valisette que lorsque l\u2019interpr\u00e9tation n\u2019est pas destin\u00e9e \u00e0 plus d\u2019une quinzaine d\u2019auditeurs. Il peut s\u2019agir d\u2019une petite r\u00e9union informelle, comme d\u2019une visite guid\u00e9e, puisque le syst\u00e8me est mobile. Les auditeurs suivent l\u2019interpr\u00e9tation au moyen de leur casque et l\u2019interpr\u00e8te s\u2019exprime gr\u00e2ce \u00e0 un microphone.<\/p>\n<p>En d\u00e9pit des limitations techniques (kit comprenant un maximum de vingt \u00e9couteurs), l\u2019interpr\u00e9tation au moyen de la valisette se complique rapidement si l\u2019on a affaire \u00e0 des groupes d\u2019auditeurs plus importants. En effet, les interpr\u00e8tes ne sont pas install\u00e9s dans une cabine d\u2019interpr\u00e9tation insonoris\u00e9e depuis laquelle ils peuvent ais\u00e9ment suivre l\u2019orateur \u00e0 travers un casque. Ils doivent alors parfois se d\u00e9placer dans la salle jusqu\u2019\u00e0 l\u2019orateur afin de l\u2019entendre distinctement et de pouvoir retransmettre son discours dans l\u2019autre langue. Lorsque le nombre de participants est important ou si de nombreuses personnes doivent prendre la parole, cela peut se r\u00e9v\u00e9ler perturbant.<\/p>\n<p>Vous souhaitez louer une valisette aupr\u00e8s de <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\">D\u00e9esse<\/a>\u00a0? Envoyez-nous un <a href=\"mailto:info@eloquentia.biz\">e-mail<\/a> ou appelez-nous au num\u00e9ro (+32 472 76 54 55).<\/p>\n<h2>La valisette\u00a0: un outil pratique pour les guides<\/h2>\n<p>Ce mat\u00e9riel peut aussi rev\u00eatir des atouts ind\u00e9niables pour les guides. En effet, les visites guid\u00e9es repr\u00e9sentent parfois de r\u00e9elles \u00e9preuves. Dans des environnements tr\u00e8s bruyants notamment, se faire comprendre peut tenir du tour de force. Prenons l\u2019exemple de la visite guid\u00e9e : m\u00eame si certaines voix ont plus de port\u00e9e que d\u2019autres, il n\u2019est jamais agr\u00e9able de devoir crier pour surmonter le bruit des machines.<\/p>\n<p>Le Tourguide permet au guide d\u2019\u00e9pargner sa voix tout en demeurant parfaitement audible pour tout un chacun. Vous vous exprimez avec un volume sonore normal dans le microphone et vous avez la certitude d\u2019\u00eatre bien compris de tous gr\u00e2ce aux \u00e9couteurs dont chacun dispose, et ce m\u00eame s\u2019il y a du bruit de fond.<\/p>\n<h2>Combinaison de plusieurs valisettes<\/h2>\n<p>En deux mots, le Tourguide constitue le syst\u00e8me d\u2019interpr\u00e9tation id\u00e9al pour les visites guid\u00e9es. S\u2019il est vrai que les Tourguides ne comportent que vingt casques, il est n\u00e9anmoins possible de combiner plusieurs valisettes. Dans ce cas, le guide ou l\u2019interpr\u00e8te utilise toujours un seul microphone, mais le nombre d\u2019\u00e9couteurs est quant \u00e0 lui pratiquement illimit\u00e9.<\/p>\n<p>Lorsque plusieurs visites guid\u00e9es se d\u00e9roulent de fa\u00e7on simultan\u00e9e, vous pouvez \u00e9galement envisager l\u2019utilisation de plusieurs Tourguides.\u00a0 Le syst\u00e8me fonctionne sur six canaux, ce qui permet de mener de front six sessions ou visites guid\u00e9es sans aucune interf\u00e9rence entre elles.<\/p>\n<p>Vous souhaitez louer une valisette aupr\u00e8s de <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\">D\u00e9esse<\/a>\u00a0? Envoyez-nous un <a href=\"mailto:info@eloquentia.biz\">e-mail<\/a> ou appelez-nous au num\u00e9ro (+32 472 76 54 55).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u2019est-ce qu\u2019une valisette ou un &#8220;bidule&#8221; ? La valisette, appel\u00e9e aussi &#8220;bidule&#8221; en jargon d&#8217;interpr\u00e8tes, comporte vingt \u00e9couteurs destin\u00e9s aux auditeurs, ainsi qu\u2019un microphone sans fil pour l\u2019interpr\u00e8te ou les interpr\u00e8tes. Elle constitue le syst\u00e8me d\u2019interpr\u00e9tation id\u00e9al pour les petites r\u00e9unions informelles ou celles qui requi\u00e8rent des d\u00e9placements de la part des participants. Location d\u2019une &hellip; <a href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Valisette ou &#8220;bidule&#8221;&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_s2mail":"yes"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Valisette ou &quot;bidule&quot; - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La valisette d&#039;interpr\u00e9tation : vingt \u00e9couteurs et un microphone sans fil. Le syst\u00e8me id\u00e9al pour les petits groupes ou les visites guid\u00e9es.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Valisette ou &quot;bidule&quot; - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La valisette d&#039;interpr\u00e9tation : vingt \u00e9couteurs et un microphone sans fil. Le syst\u00e8me id\u00e9al pour les petits groupes ou les visites guid\u00e9es.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-05T14:20:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/\",\"name\":\"Valisette ou \\\"bidule\\\" - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-16T09:27:26+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-05T14:20:37+00:00\",\"description\":\"La valisette d'interpr\u00e9tation : vingt \u00e9couteurs et un microphone sans fil. Le syst\u00e8me id\u00e9al pour les petits groupes ou les visites guid\u00e9es.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Valisette ou &#8220;bidule&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Valisette ou \"bidule\" - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"La valisette d'interpr\u00e9tation : vingt \u00e9couteurs et un microphone sans fil. Le syst\u00e8me id\u00e9al pour les petits groupes ou les visites guid\u00e9es.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Valisette ou \"bidule\" - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"La valisette d'interpr\u00e9tation : vingt \u00e9couteurs et un microphone sans fil. Le syst\u00e8me id\u00e9al pour les petits groupes ou les visites guid\u00e9es.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_modified_time":"2018-02-05T14:20:37+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/","name":"Valisette ou \"bidule\" - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-03-16T09:27:26+00:00","dateModified":"2018-02-05T14:20:37+00:00","description":"La valisette d'interpr\u00e9tation : vingt \u00e9couteurs et un microphone sans fil. Le syst\u00e8me id\u00e9al pour les petits groupes ou les visites guid\u00e9es.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-ou-bidule\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Valisette ou &#8220;bidule&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2225"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2225\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}