{"id":1721,"date":"2017-01-03T11:28:43","date_gmt":"2017-01-03T10:28:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?page_id=1721"},"modified":"2017-01-24T14:50:10","modified_gmt":"2017-01-24T13:50:10","slug":"traduction-methode-de-travail","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/","title":{"rendered":"Traduction : m\u00e9thode de travail"},"content":{"rendered":"

[Si vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019interpr\u00e8tes pouvant effectuer des traductions orales, cliquez ici<\/a>.]<\/p>\n

Quelles d\u00e9marches devez-vous entreprendre si vous souhaitez avoir une id\u00e9e du co\u00fbt d\u2019une traduction\u00a0? Vous trouverez ci-dessous un aper\u00e7u des informations dont nous avons besoin pour r\u00e9diger un devis correct.<\/p>\n

Envoyez-nous votre texte<\/a>.<\/p>\n

Si vous avez l\u2019intention de faire traduire un texte par les traducteurs de D\u00e9esse, envoyez-nous ledit texte de pr\u00e9f\u00e9rence par e-mail<\/a> (coordonn\u00e9es en bas de la page). Il va de soi que nous traiterons votre texte en toute confidentialit\u00e9\u00a0: en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, un seul collaborateur y aura acc\u00e8s. Pourquoi avons-nous absolument besoin du texte en soi pour r\u00e9diger un devis coh\u00e9rent\u00a0? Parce que le prix d\u00e9pend de la quantit\u00e9 de texte (nombre de mots), du format de fichier, du degr\u00e9 de difficult\u00e9 du texte, d\u2019\u00e9ventuelles restrictions (par exemple en termes de longueur de traduction) et du d\u00e9lai de livraison. D\u00e9esse accepte tous types de textes en soi,\u00a0car notre agence met un point d\u2019honneur \u00e0 trouver le bon traducteur, c\u2019est-\u00e0-dire celui qui dispose des qualifications requises \u00e0 la traduction de votre texte.<\/p>\n

Fixez vous-m\u00eame le d\u00e9lai de livraison ou laissez-nous vous faire une proposition.<\/h4>\n

Mais indiquez toujours dans votre demande le d\u00e9lai de livraison souhait\u00e9. Cela nous permettra de v\u00e9rifier si ce d\u00e9lai peut \u00eatre respect\u00e9 et si oui, \u00e0 quel prix. Si le d\u00e9lai propos\u00e9 est trop serr\u00e9, nous ferons une contre-proposition. Notre agence n\u2019accepte pas de traduire des textes qu\u2019elle scinderait en plusieurs sous-parties pour ensuite les confier \u00e0 une poign\u00e9e de traducteurs dans le but de respecter l\u2019\u00e9ch\u00e9ance pos\u00e9e. Cela nuit en effet \u00e0 la qualit\u00e9 de la traduction. Vous pouvez partir du principe que nous pouvons assurer une traduction de 1\u00a0500 \u00e0 2\u00a0000 mots en une journ\u00e9e de travail.<\/p>\n

Donnez-nous quelques indications quant \u00e0 votre public cible.<\/h4>\n

Lorsque vous r\u00e9digez un texte, vous avez toujours un objectif d\u00e9termin\u00e9. Il en va de m\u00eame pour les traductions<\/a>. Expliquez-nous bri\u00e8vement \u00e0 quoi doit servir la traduction et surtout \u00e0 quel groupe cible elle est destin\u00e9e. Cela nous permettra de vous remettre une traduction adapt\u00e9e \u00e0 votre public. En quoi cela a-t-il de l\u2019importance\u00a0? Prenons un exemple\u00a0: croyez-vous pouvoir conqu\u00e9rir le march\u00e9 britannique si nous vous remettons une traduction effectu\u00e9e vers l\u2019anglais am\u00e9ricain\u00a0? La t\u00e2che risque d\u2019\u00eatre ardue, voire impossible. Quelques phrases d\u2019explications suffisent pour nous permettre de juger du style \u00e0 employer dans notre traduction et \u00e9viter d\u2019aller droit \u00e0 l\u2019\u00e9chec.<\/p>\n

Vous recevrez une offre libre de tout engagement.<\/h4>\n

Les informations que vous nous fournirez nous permettront de r\u00e9diger un devis pr\u00e9cis qui ne vous engage \u00e0 rien, mais vous donnera une id\u00e9e concr\u00e8te de ce \u00e0 quoi vous pouvez vous attendre.<\/p>\n

Nous vous avons convaincu\u00a0? Mais vous avez encore des questions\u00a0? N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/a> par e-mail (info@eloquentia.biz) ou au num\u00e9ro +32 472 76 54 55. Nos coll\u00e8gues seront heureux de pouvoir vous aider.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Si vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019interpr\u00e8tes pouvant effectuer des traductions orales, cliquez ici.] Quelles d\u00e9marches devez-vous entreprendre si vous souhaitez avoir une id\u00e9e du co\u00fbt d\u2019une traduction\u00a0? Vous trouverez ci-dessous un aper\u00e7u des informations dont nous avons besoin pour r\u00e9diger un devis correct. Envoyez-nous votre texte. Si vous avez l\u2019intention de faire traduire un … Continue reading “Traduction : m\u00e9thode de travail”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":24,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_s2mail":"yes"},"yoast_head":"\nTraduction : m\u00e9thode de travail - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous souhaitez avoir une id\u00e9e du co\u00fbt d\u2019une traduction ? Communiquez-nous quelques informations, et nous vous proposons un devis sur mesure.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction : m\u00e9thode de travail - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous souhaitez avoir une id\u00e9e du co\u00fbt d\u2019une traduction ? Communiquez-nous quelques informations, et nous vous proposons un devis sur mesure.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-24T13:50:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/\",\"name\":\"Traduction : m\u00e9thode de travail - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-03T10:28:43+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-24T13:50:10+00:00\",\"description\":\"Vous souhaitez avoir une id\u00e9e du co\u00fbt d\u2019une traduction ? Communiquez-nous quelques informations, et nous vous proposons un devis sur mesure.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction : m\u00e9thode de travail\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction : m\u00e9thode de travail - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"Vous souhaitez avoir une id\u00e9e du co\u00fbt d\u2019une traduction ? Communiquez-nous quelques informations, et nous vous proposons un devis sur mesure.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction : m\u00e9thode de travail - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"Vous souhaitez avoir une id\u00e9e du co\u00fbt d\u2019une traduction ? Communiquez-nous quelques informations, et nous vous proposons un devis sur mesure.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_modified_time":"2017-01-24T13:50:10+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/","name":"Traduction : m\u00e9thode de travail - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-01-03T10:28:43+00:00","dateModified":"2017-01-24T13:50:10+00:00","description":"Vous souhaitez avoir une id\u00e9e du co\u00fbt d\u2019une traduction ? Communiquez-nous quelques informations, et nous vous proposons un devis sur mesure.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/traduction-methode-de-travail\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction : m\u00e9thode de travail"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1721"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1721"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1721\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}