{"id":1708,"date":"2017-01-03T10:54:59","date_gmt":"2017-01-03T09:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?page_id=1708"},"modified":"2017-01-24T14:48:31","modified_gmt":"2017-01-24T13:48:31","slug":"valisette-interpretation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/","title":{"rendered":"Valisette d\u2019interpr\u00e9tation"},"content":{"rendered":"

Pour l\u2019interpr\u00e9tation de r\u00e9unions en petit comit\u00e9, on peut avoir recours \u00e0 une valisette d\u2019interpr\u00e9tation de type Tourguide. Cet \u00e9quipement mobile est \u00e9galement pratique lorsqu\u2019un groupe doit se d\u00e9placer, par exemple lors d\u2019une visite de chantier ou d\u2019une sortie sur le terrain. Le syst\u00e8me Tourguide permet d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a>. Cela signifie que les interpr\u00e8tes \u00e9noncent leur traduction dans le microphone au moment o\u00f9 les orateurs le prononcent et non pas apr\u00e8s qu\u2019un orateur ait termin\u00e9 de dire ce qu\u2019il avait \u00e0 dire. Cette derni\u00e8re forme d\u2019interpr\u00e9tation porte d\u2019ailleurs le nom d\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a>. L\u2019avantage de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e r\u00e9side dans le fait que les interpr\u00e8tes n\u2019ont pas besoin de temps suppl\u00e9mentaire pour effectuer leur traduction et ne retardent donc pas inutilement la r\u00e9union.<\/p>\n

Quand une valisette d\u2019interpr\u00e9tation est-elle appropri\u00e9e\u00a0?<\/h2>\n

Vous pouvez envisager d\u2019utiliser une valisette d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 condition que le public ne soit pas trop grand. En effet, les interpr\u00e8tes ne se trouvent pas dans une cabine insonoris\u00e9e et ne parviennent donc pas toujours \u00e0 tout bien entendre\u00a0; il leur arrive donc de se d\u00e9placer dans la salle pour s\u2019approcher d\u2019un orateur de fa\u00e7on \u00e0 pouvoir transmettre l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de son discours. Lors de petites r\u00e9unions informelles, cela ne pose aucun probl\u00e8me, mais pour une r\u00e9union plus officielle, l\u2019interpr\u00e8te sera vite consid\u00e9r\u00e9 comme un \u00e9l\u00e9ment perturbateur \u00e0 force de circuler dans tous les sens\u00a0; il vaut mieux dans ce cas avoir recours \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e depuis une cabine<\/a> ou \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive.<\/p>\n

Une valisette d\u2019interpr\u00e9tation contient vingt casques destin\u00e9s au public et un microphone pour les interpr\u00e8tes. C\u2019est aussi pour cette raison qu\u2019il est pr\u00e9f\u00e9rable de n\u2019utiliser ce syst\u00e8me qu\u2019en cercle restreint, avec un public total de 20 \u00e0 25 personnes maximum. Il est possible de combiner plusieurs valisettes d\u2019interpr\u00e9tation, mais pour des groupes plus nombreux, une cabine avec amplification du son reste la meilleure option. La cabine augmente le confort de travail des interpr\u00e8tes, am\u00e9liorant par la m\u00eame leur interpr\u00e9tation en la rendant plus fluide et plus agr\u00e9able \u00e0 \u00e9couter pour le public. Les interpr\u00e8tes qui travaillent en cabine sont en outre plus discrets puisqu\u2019ils n\u2019ont pas \u00e0 se d\u00e9placer d’un orateur \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

Alors, valisette ou pas valisette\u00a0?<\/h2>\n

Si vous souhaitez faire appel \u00e0 un interpr\u00e8te, mais h\u00e9sitez quant \u00e0 l\u2019approche la plus indiqu\u00e9e, appelez-nous ou adressez-nous un e-mail<\/a>. Nous serons fiers de vous proposer le meilleur accompagnement sur le march\u00e9. En effet, de nombreuses agences se contentent d\u2019envoyer des \u00ab\u00a0interpr\u00e8tes\u00a0\u00bb \u00e0 leurs clients. Nous allons plus loin<\/a>. Apr\u00e8s une br\u00e8ve concertation avec vous, nous vous ferons la proposition qui nous semble \u00eatre la meilleure. Vous trouverez nos coordonn\u00e9es en bas de la page.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour l\u2019interpr\u00e9tation de r\u00e9unions en petit comit\u00e9, on peut avoir recours \u00e0 une valisette d\u2019interpr\u00e9tation de type Tourguide. Cet \u00e9quipement mobile est \u00e9galement pratique lorsqu\u2019un groupe doit se d\u00e9placer, par exemple lors d\u2019une visite de chantier ou d\u2019une sortie sur le terrain. Le syst\u00e8me Tourguide permet d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. Cela signifie que les interpr\u00e8tes \u00e9noncent … Continue reading “Valisette d\u2019interpr\u00e9tation”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":20,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_s2mail":"yes"},"yoast_head":"\nValisette d\u2019interpr\u00e9tation - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La valisette d\u2019interpr\u00e9tation est pratique lorsqu\u2019un groupe doit se d\u00e9placer. Elle permet d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en d\u00e9placement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Valisette d\u2019interpr\u00e9tation - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La valisette d\u2019interpr\u00e9tation est pratique lorsqu\u2019un groupe doit se d\u00e9placer. Elle permet d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en d\u00e9placement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-24T13:48:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/\",\"name\":\"Valisette d\u2019interpr\u00e9tation - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-03T09:54:59+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-24T13:48:31+00:00\",\"description\":\"La valisette d\u2019interpr\u00e9tation est pratique lorsqu\u2019un groupe doit se d\u00e9placer. Elle permet d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en d\u00e9placement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Valisette d\u2019interpr\u00e9tation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Valisette d\u2019interpr\u00e9tation - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"La valisette d\u2019interpr\u00e9tation est pratique lorsqu\u2019un groupe doit se d\u00e9placer. Elle permet d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en d\u00e9placement.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Valisette d\u2019interpr\u00e9tation - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"La valisette d\u2019interpr\u00e9tation est pratique lorsqu\u2019un groupe doit se d\u00e9placer. Elle permet d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en d\u00e9placement.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_modified_time":"2017-01-24T13:48:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/","name":"Valisette d\u2019interpr\u00e9tation - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-01-03T09:54:59+00:00","dateModified":"2017-01-24T13:48:31+00:00","description":"La valisette d\u2019interpr\u00e9tation est pratique lorsqu\u2019un groupe doit se d\u00e9placer. Elle permet d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en d\u00e9placement.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/valisette-interpretation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Valisette d\u2019interpr\u00e9tation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1708"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1708"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1708\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}