{"id":1689,"date":"2017-01-03T09:49:33","date_gmt":"2017-01-03T08:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?page_id=1689"},"modified":"2017-01-24T14:45:20","modified_gmt":"2017-01-24T13:45:20","slug":"linterpretation-simultanee","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/","title":{"rendered":"L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e"},"content":{"rendered":"

On fait appel \u00e0 l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e lors de r\u00e9unions tr\u00e8s diverses (congr\u00e8s, conf\u00e9rences, s\u00e9minaires, formations, visites d\u2019entreprise, conseils d\u2019entreprise, CPPT<\/a>, etc.) afin d\u2019assurer une communication fluide entre des participants qui ne comprennent pas la langue les uns des autres.<\/p>\n

Qui a recours \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0?<\/h2>\n

Il peut \u00eatre tentant de rester en terrain connu, mais le r\u00e9el int\u00e9r\u00eat d\u2019une r\u00e9union r\u00e9side bien souvent dans le fait que l\u2019on peut y inviter des orateurs et participants de diff\u00e9rents r\u00e9gimes linguistiques. Un public ou un panel international ne viendra pas seulement enrichir votre r\u00e9union, il apportera aussi instantan\u00e9ment davantage de prestige \u00e0 votre \u00e9v\u00e9nement. Pour vos r\u00e9unions internationales, vous pourriez choisir une \u00ab\u00a0lingua franca\u00a0\u00bb, \u00e0 savoir une \u00ab\u00a0langue unitaire\u00a0\u00bb, telle que l\u2019anglais, partant du principe que tout un chacun ma\u00eetrise suffisamment cette langue pour comprendre et \u00eatre compris \u00e0 la fois.<\/p>\n

Et bien, rien n’est moins vrai. En effet, lorsqu\u2019on parle une langue \u00e9trang\u00e8re, il est toujours plus difficile de parvenir \u00e0 formuler ce que l\u2019on a \u00e0 dire. Les nuances passent \u00e0 la trappe parce qu\u2019on ne trouve pas toujours les formulations et mots corrects\u00a0; du coup, inconsciemment, on fout tout en l\u2019air parce qu\u2019on introduit des mots \u00e9tranges dans nos structures de texte.<\/p>\n

Cela sonne peut-\u00eatre bien \u00e0 notre oreille, mais c\u2019est en r\u00e9alit\u00e9 un \u00e9chec lamentable. Certains d\u00e9cident alors de proc\u00e9der eux-m\u00eames \u00e0 l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a> de leur r\u00e9union. Cette technique est fr\u00e9quemment utilis\u00e9e lors de r\u00e9unions informelles. Chaque intervention est suivie d\u2019un r\u00e9sum\u00e9 oral dans une ou plusieurs langue(s) \u00e9trang\u00e8re(s). Il est \u00e9vident que la r\u00e9union durera alors deux fois plus longtemps parce que tout est r\u00e9p\u00e9t\u00e9 deux fois et que certains participants qui comprennent plusieurs langues re\u00e7oivent \u00e0 deux, voire trois reprises la m\u00eame information et en viennent donc \u00e0 s\u2019ennuyer rapidement. Sans oublier que le r\u00e9sum\u00e9 d\u2019une intervention ne fournit pas l\u2019information compl\u00e8te au public qui ne parle pas la langue initialement utilis\u00e9e par l\u2019orateur.<\/p>\n

Laissez-vous guider<\/h2>\n

Dans la majorit\u00e9 des cas, l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e reste somme toute la meilleure solution pour communiquer de mani\u00e8re fluide dans plusieurs langues \u00e0 la fois. L\u2019id\u00e9e en soi peut pourtant en dissuader plus d\u2019un. Comment faire confiance \u00e0 un groupe de parfaits inconnus de qui doit d\u00e9pendre la r\u00e9ussite de toute une r\u00e9union\u00a0? Pas de panique. Appelez-nous ou envoyez-nous un e-mail<\/a>, cela ne vous engage \u00e0 rien. Nous nous ferons un plaisir de vous expliquer de quelle mani\u00e8re nous pouvons vous aider et comment nous pouvons garantir la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e durant votre r\u00e9union. Vous trouverez nos coordonn\u00e9es en bas de la page.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On fait appel \u00e0 l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e lors de r\u00e9unions tr\u00e8s diverses (congr\u00e8s, conf\u00e9rences, s\u00e9minaires, formations, visites d\u2019entreprise, conseils d\u2019entreprise, CPPT, etc.) afin d\u2019assurer une communication fluide entre des participants qui ne comprennent pas la langue les uns des autres. Qui a recours \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0? Il peut \u00eatre tentant de rester en terrain connu, mais … Continue reading “L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_s2mail":"yes"},"yoast_head":"\nL'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e permet de communiquer en souplesse dans plusieurs langues \u00e0 la fois. L'agence D\u00e9esse garantit la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation de votre r\u00e9union.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e permet de communiquer en souplesse dans plusieurs langues \u00e0 la fois. L'agence D\u00e9esse garantit la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation de votre r\u00e9union.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-24T13:45:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/\",\"name\":\"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-03T08:49:33+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-24T13:45:20+00:00\",\"description\":\"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e permet de communiquer en souplesse dans plusieurs langues \u00e0 la fois. L'agence D\u00e9esse garantit la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation de votre r\u00e9union.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e permet de communiquer en souplesse dans plusieurs langues \u00e0 la fois. L'agence D\u00e9esse garantit la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation de votre r\u00e9union.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e permet de communiquer en souplesse dans plusieurs langues \u00e0 la fois. L'agence D\u00e9esse garantit la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation de votre r\u00e9union.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_modified_time":"2017-01-24T13:45:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/","name":"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-01-03T08:49:33+00:00","dateModified":"2017-01-24T13:45:20+00:00","description":"L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e permet de communiquer en souplesse dans plusieurs langues \u00e0 la fois. L'agence D\u00e9esse garantit la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation de votre r\u00e9union.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-simultanee\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1689"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1689\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}