{"id":1684,"date":"2017-01-03T09:37:28","date_gmt":"2017-01-03T08:37:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?page_id=1684"},"modified":"2017-08-02T14:45:59","modified_gmt":"2017-08-02T13:45:59","slug":"linterpretation-consecutive","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/","title":{"rendered":"L’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive"},"content":{"rendered":"

La plupart du temps, quand on fait appel \u00e0 un interpr\u00e8te, c\u2019est pour lui confier une mission d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a>. Cela signifie que l\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute un orateur et \u00e9nonce sa traduction dans le microphone avec un l\u00e9ger d\u00e9calage de quelques secondes. Le public, lui, \u00e9coute la traduction au moyen de casques.<\/p>\n

Mis \u00e0 part en cas de chuchotage, la traduction simultan\u00e9e n\u00e9cessite toujours un \u00e9quipement, que ce soit une cabine pourvue de microphones et d\u2019\u00e9couteurs ou une valisette d\u2019interpr\u00e9tation. Pour de courtes r\u00e9unions d\u2019une dur\u00e9e d\u2019une heure, par exemple, il peut \u00eatre excessif, dans certains cas, de faire sp\u00e9cialement appel \u00e0 un technicien pour installer une cabine. Dans de tels cas, mieux vaut envisager avoir recours \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive\u00a0: de quoi s\u2019agit-il exactement\u00a0?<\/h2>\n

Lorsqu\u2019il effectue une interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, l\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute un orateur durant 5 \u00e0 7 minutes, prend des notes, et \u00e9nonce son interpr\u00e9tation une fois l\u2019intervention de l\u2019orateur termin\u00e9e. L\u2019avantage de l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive r\u00e9side dans son co\u00fbt\u00a0: comme il ne requiert aucun \u00e9quipement sp\u00e9cial, ce mode d\u2019interpr\u00e9tation est le plus avantageux.<\/p>\n

L\u2019inconv\u00e9nient est que la r\u00e9union dure deux fois plus longtemps, ce qui n\u2019est pas toujours souhaitable. Ainsi, si vous ne disposez que d\u2019une heure, l’intervention combin\u00e9e de tous les orateurs doit se limiter \u00e0 une demi-heure. Autre inconv\u00e9nient\u00a0: celui qui comprend les deux langues doit \u00e9couter la m\u00eame histoire \u00e0 deux reprises et aura tendance \u00e0 laisser vagabonder ses pens\u00e9es \u2013 qui n\u2019en ferait pas de m\u00eame\u00a0?<\/p>\n

Quelle est la meilleure option\u00a0?<\/h2>\n

Quand on n\u2019a pas l\u2019habitude de travailler avec des interpr\u00e8tes, il est parfois difficile de s\u2019y retrouver. Dans quel cas vaut-il mieux opter pour l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive\u00a0? Et \u00e0 l\u2019inverse, quand l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est-elle recommand\u00e9e\u00a0? En outre, si vous optez pour l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, vous faut-il pr\u00e9voir une valisette d\u2019interpr\u00e9tation<\/a> ou une cabine<\/a> ? La r\u00e9ponse est simple\u00a0: contactez-nous<\/a>, donnez-nous quelques d\u00e9tails sur la r\u00e9union<\/a> que vous organisez et nous vous conseillerons volontiers.<\/p>\n

La meilleure fa\u00e7on d\u2019assurer une interpr\u00e9tation r\u00e9ussie \u00e0 votre r\u00e9union est en effet de vous faire conseiller du mieux possible<\/a>. L\u2019agence de communication D\u00e9esse est une des rares agences \u00e0 ne pas se contenter de fournir des \u00ab\u00a0interpr\u00e9tations\u00a0\u00bb sans plus\u00a0; elle s\u2019investit aupr\u00e8s de ses clients pour envisager avec eux les meilleures options.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La plupart du temps, quand on fait appel \u00e0 un interpr\u00e8te, c\u2019est pour lui confier une mission d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. Cela signifie que l\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute un orateur et \u00e9nonce sa traduction dans le microphone avec un l\u00e9ger d\u00e9calage de quelques secondes. Le public, lui, \u00e9coute la traduction au moyen de casques. Mis \u00e0 part en cas … Continue reading “L’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_s2mail":"yes"},"yoast_head":"\nL'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ou simultan\u00e9e, quelle est la meilleure option? L'agence D\u00e9esse s'investit aupr\u00e8s de vous pour choisir la meilleure option.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ou simultan\u00e9e, quelle est la meilleure option? L'agence D\u00e9esse s'investit aupr\u00e8s de vous pour choisir la meilleure option.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-08-02T13:45:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/\",\"name\":\"L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-03T08:37:28+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-02T13:45:59+00:00\",\"description\":\"Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ou simultan\u00e9e, quelle est la meilleure option? L'agence D\u00e9esse s'investit aupr\u00e8s de vous pour choisir la meilleure option.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization\",\"name\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png\",\"width\":240,\"height\":77,\"caption\":\"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ou simultan\u00e9e, quelle est la meilleure option? L'agence D\u00e9esse s'investit aupr\u00e8s de vous pour choisir la meilleure option.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","og_description":"Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ou simultan\u00e9e, quelle est la meilleure option? L'agence D\u00e9esse s'investit aupr\u00e8s de vous pour choisir la meilleure option.","og_url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/","og_site_name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","article_modified_time":"2017-08-02T13:45:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/","name":"L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive - Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-01-03T08:37:28+00:00","dateModified":"2017-08-02T13:45:59+00:00","description":"Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ou simultan\u00e9e, quelle est la meilleure option? L'agence D\u00e9esse s'investit aupr\u00e8s de vous pour choisir la meilleure option.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/linterpretation-consecutive\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#organization","name":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-logo_eloquentia-transparant-2-1.png","width":240,"height":77,"caption":"Invitez la simplicit\u00e9 dans votre communication plurilingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1684"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1684"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1684\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloquentia.biz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}